前のエピソード――Column3　「唐揚げ」と「竜田揚げ」の違い

　今回は、「きこえる」に「聴」の漢字が使えるかどうかについて考えてみたいと思います。

　　　　　☆

　先日完結した『割り切れない日本語』で、「聞く」「聴く」「訊く」について修正していたときのこと。

　辞書を改めて調べていたときに、「『きこえる』を『聴こえる』と書くのは、本来は誤り」(『明鏡国語辞典　第三版』を参照)という解説を読みました。

　何故「聴こえる」と書けないのかといえば、「聴」という漢字には「その音を聞こうと意識を向けている」という意味があるため、「どこからか聞こえる音が耳に自然と入ってくる」というものとして使うには不適切ということなのでしょう。

　この点について他の辞書ではどのように捉えているのか、調べてみました。

●「聴こえる」と書くのは(本来)誤りとしている辞書

『明鏡国語辞典　第三版』『学研現代新国語辞典　改訂第六版』

●「聴こえる」と書くのを認めている辞書

『三省堂国語辞典　第八版』『三省堂現代新国語辞典　第七版』

●おそらく「聴こえる」と書くのを認めていない辞書(⇒見出しがない・言及されていない・用例がないため)

『新明解国語辞典　第八版』『旺文社国語辞典　第十二版』『新選国語辞典　第十版』『岩波国語辞典　第八版』『旺文社標準国語辞典　第八版』『大辞林4.0』『デジタル大辞泉』『精選版日本国語大辞典』

　認めている辞書もあるようですが、基本的に「聴こえる」を使うことを許容している辞書は少ないですね。やはり「聴」という言葉には、そこに「耳を傾ける」という意味があって、「自然と音が入ってくる」というのとは異なるということがあるのだろうと思います。

　ちなみに、認めている辞書についても、すべて「聴こえる」と書けるわけではないようです。『三省堂国語辞典　第八版』には「音楽の場合など」と条件を付けていて、多分「きれいな音」について言っているのかなと思われます。

　とはいえ、これまで私が読んできた出版された作品を読んだ中でも、「聴こえる」を使っているものがありました。

　その作品というのは、難聴の子が登場するもの。

　彼らにとって「音をきこう」とするときは、常に意識を傾けなくてはいけないんですね。ですから、作者さんは彼らが耳で「きく」「きこえる」という場合は、常に「聴く」「聴こえる」を使っているようでした。(実際に作者さんの解説があったわけではないですが、使われている場面を総合的に考えると、上記のように考えられると思った次第です)

　この辺りも、作品の内容によるのかなと思うのですが、意図して使うと、より作品の奥深さを感じられるのかなと個人的には考えます。

　ただし、やはり「聴こえる」を使うことに否定的な辞書も多いことを鑑（かんが）みると、使う場面には注意する必要があるでしょう。この辺りは、作者さんに委ねられるのかなと思います。