ことば ‐Ⅱ‐

11月 —2023—

Column1 「散りばめる」という表記は誤り？

　今回は、「ちりばめる」という言葉について取り上げようと思います。

　　　　　☆

　――宝石がちりばめられたようなデザイン。

　――工夫がちりばめられた作品。

　こんな風に、「ちりばめる」という言葉を使うことがあると思います。

　その場合、「散りばめる」と表記をしてしまうこともあるかもしれませんが、これは本来の書き方ではないと言われています。

「ちりばめる」は「鏤める」と書きます。

「鏤」は「鋼鉄」とか「金属に彫りつける」(『角川新字源　改訂新版』より引用)を指し、ここから装飾の意があることが分かります。

　そのため「鏤める」には「あちこちを彫って金銀や宝石を散らすようにはめ込む」「美しいことばなどを所々にはめ込む」(『明鏡国語辞典　第三版』より引用)という意味があるのです。

　ここから「ちりばめる」は、「鏤める」とするのが標準的な書き方であると言われています。

　ですが、本当に「散りばめる」と書くのはいけないことなのでしょうか。

　複数の辞書を引いたものを、下記に整理してみました。

●「散りばめる(散り嵌める)」という表記を認めている辞書

『デジタル大辞泉』『三省堂現代新国語辞典　第七版』

●「散りばめる」という表記を標準的ではないとしている辞書

『明鏡国語辞典　第三版』

●「散りばめる」という表記を誤りとしている辞書

『学研　現代新国語辞典　改訂第六版』

●語釈には「散り嵌（ハ）める意」とはあるものの、見出しには「鏤める」のみ表記されている辞書

『新明解国語辞典　第八版』

●おそらく「散りばめる」を認めていない辞書(⇒表記は「鏤める」のみ)

『新選国語辞典　第十版』『精選版　日本国語大辞典』『旺文社国語辞典　第十二版』『大辞林4.0』『岩波国語辞典　第八版』『旺文社標準国語辞典　第八版』

　このように並べてみると、まだ「散りばめる」という表記は標準的ではないようです。

　確かに「散り」「嵌める」という考え方からすると、「散りばめる」でも問題なさそうに思います。

　しかし「鏤」の漢字に含まれている意味(背景)を考えると「装飾」の意味が備わっているため、「鏤める」の方がいいと考えているのかもしれません。

「鏤める」と「散りばめる」――皆さんは、どちらを使うでしょうか。