『従姉妹がお店をやっててね……』との主人公のセリフに対して、ヒロインが

『へぇ、従姉妹さんのお店なのね』と、反応を返す。

　内容的にはこんな感じの会話文があったのですが。

　読んだ瞬間に、猛烈な違和感。

　口語で会話する中で『じゅうしまい』と言う事は稀な気がするので『いとこ』と発音（発言）してたとすると、その『いとこ』が女性なのか男性なのかには触れられていないため、この反応はおかしい。いやまあ、『じゅうしまい』と発言してるんだと言われたらそれまでなんですが、それならルビ振っておいて欲しいかも……。

　前後の文章から『いとこの姉』つまり『従姉』の事のようなので『従姉妹』との書き方も、少し変。

　ウチが書くとしたら。

『い（﹅）と（﹅）こ（﹅）の（﹅）お（﹅）姉（﹅）さ（﹅）ん（﹅）がお店をやっててね……』

『へぇ、従（﹅）姉（﹅）さんのお店なのね』

　こんな感じになるかな……。

　ここらへん、わりと気を使ってて、拙作の中でも次のようなやりとりで表現しています。

『ビデオ雲台だからね』と、おじさんが主人公の少女にカメラ機材の事を話す。

　少女はオウム返しに『ビデオ？　ウンダイ？』と、聞き返す。

　一般的にカメラ機材に詳しくない人が『うんだい』と聞いて『雲台』の漢字に辿り着くのは難しいんじゃないかな、と。

　この後、雲台の仕組みについておじさんが少女に説明。その中で漢字についても説明している風の表現にしてみています。

　実際には漢字の書き方については記述してませんが『おじさんの説明によると』と振りを入れています。

　まぁ、重箱の隅的な突っ込みとこだわりかもしれませんが。

　読んでてちょこっと気になった次第。

※参考：『バード・ガール～鳥撮り少女』『第5話：ウンダイってナンダイ？』

の、中盤あたり。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい