可惜夜の魔眼って語感がちょっと……
いや、個人的好みの問題なのですがね？うん、、、ダサくなかろうか……
作者からの返信
僕のセンスはすべて正しくてカッコいい（という心構えで書いている）のでダサくはないですね……。
しかし、主人公は何で魔女なの！って先ずは叫ぶよね(笑)
作者からの返信
日本語に翻訳した際は『魔女』ですが、これに該当する異世界の単語には『女性』というニュアンスがないので、違和感もない感じですね！
何か魔女って言葉に囚われるから賛否がわかれるのであってこの世界(作者様)のオリジナルの言葉を生み出しちゃえばいい気もする。
詠唱とかかっこよかったし
作者からの返信
魔女って単語は僕の中で最高にかっこいいやつなので、それは使うこと前提だったのです……！
日本でも実は男でも巫女っていうらしいので
問題ないんじゃないかな
詳しくないので間違ってたらごめんよ
作者からの返信
僕もその辺はあまり詳しくはないんですが、読む時にできるだけ引っ掛かりが少なくなるように書くつもりではあります！
詠唱かっこよかったです。
ただ朗々と詠唱しているわけだからそのまま魔術師とか、魔導師とかでも良かった気がしなくも無いです。魔女はやっぱり違和感があるでも
作者からの返信
ありがとうございます！
世界設定の話になりますが『魔導士』は「魔術を使う人」という一般名詞、かつ職業名になります。
対して『魔女』は『魔導士としての階級』を示す称号ですね。
「あの人は魔女だ」ではなく「あの人は『魔女』の称号を持っている」みたいな。
可惜夜。万葉集からの引用ですね。そこから出典の菊正宗酒造の日本酒でもあるそうです。
明けてしまうのが惜しいすばらしい夜という意味らしいです。
意味が分からなかったので調べました。w
美しい日本語ですね。
美しいと言えば、スイが詠唱した言葉もそう。
いずれ、「可惜夜の魔女」と言う称号をスイが受けるとの事。
スイにぴったりの美しい称号ですね😊
今後のスイの成長と活躍が非常に楽しみになってきました✨
更新おつかれ様でした。😊
作者からの返信
ありがとうございます！
スイの能力は『闇』とか『渾沌』とか割と物騒なものなので、それを象徴する単語はあまりネガティブな印象にならないもの、できるだけポジティブで綺麗なものにしたいと思い『可惜夜』を選びました。
ご家族を組み込んだ詠唱が素敵で美しいです
作者からの返信
そこに触れていただいてありがとうございます！
かなり意識して書いたので嬉しいです。
スイくんついに覚醒！今後の活躍に期待しています。能力を狙う輩とか出てくるのかな？お母さんが全部排除しそうですが。
作者からの返信
そもそも普通の人が絶対に立ち入れない森の奥深くに住んでますからね……そしてお母さんを怒らせるとたいへんなことにも。
意識的にも因果操作ができるなら、それはもはや神様やスーパーロボットの域なんよな。
スイ君さすがっス。紛う事なき異世界主人公です。
作者からの返信
もちろん無制限になんでもできるわけではないのですが、それでもはたから見たらめちゃくちゃチート……みたいな塩梅を目指します！
質問です！【可惜夜】ってなんですか？
作者からの返信
後の話で説明というか解説みたいなものがあります！