なんでもオモシロ逆翻訳集

嵐の『Monster』を逆翻訳したら

原詞

12時を少し過ぎる頃(Oh No!)残酷なMonster

月明かり草木眠る頃(Oh No!)甦る

君の叫びで 僕は目覚める

今宵の闇へ 君をいざなう Monster

凍りつく夜が創り出す(We are)君の後ろ Who?

気付いたときはもう閉じ込める(Monster)逃げ場は無い

(Just One)君の手を(Two)愛の手を

(Three, Four ＆ Five)抱いて眠りたい

あなたがいたから生まれてきたんだ 夜が明けるまで近くにいよう

僕の記憶が全て消えても 生まれ変わったら また君を探す

見かけじゃなくて 心を抱いて

満月の夜 君を見つけた Monster

ドアの無い部屋に迷い込む(No way)誰か見てる Who?

足音がじょじょに近くなる(Runaway)でも動けない

(Just One)このスリル(Two)止められない

(Three, Four ＆ Five)怖がらせたい

だけど本当は君が好きなんだ 朝が見えるまでとなりにいよう

一万年の愛を叫ぼう 生まれ変わっても また君を探す

Monster…

12時を少し過ぎる頃… 月明かり草木眠る頃…

君の涙で 僕は目覚める

今宵の闇へ 君を連れ出す

僕の記憶が全て消えても 生まれ変わったら また君を探す

見かけじゃなくて 心を抱いて

満月の夜 君を見つけた Monster

Monster…

五か国語翻訳（ハワイ語、スワヒリ語、韓国語、シンド語、中国語）

12時を少し過ぎた頃（おやおや！）、残酷な怪物が

月の植物は眠りにつくと（なんと！）、再び生き返ります。

あなたの騒音で目が覚めます

今夜あなたを闇へと誘う動物たち

あなた（私たち）の後ろで凍てつく夜が形成されています、誰ですか？

知っていたら、あなた(モンスター)を逃げ場のない状態に閉じ込めてしまうのに

(たった1つ) あなたの(2つの) 素敵な手

(3、4、5) 君の腕の中で眠りたい

君のせいで生まれたよ 夜明けまで寄り添う

たとえ全ての記憶が消えても、生まれ変わってまた戻ってくるよ。

顔を見ないで心を覆ってください

満月の夜に怪物が君を見つけた

私はドアのない部屋に座っています（ありえない）誰が見ていますか？

足取りは近い（走っている）のに歩けない

(Only one) この幸せは止められない (Two)

(3、4、5) 警告したいのですが

しかし真実は、私はあなたを愛しています。 朝まで一緒にいますよ。

一万年の愛を歌います、生まれ変わってもあなたを見つけます。

動物...

12時間以上後…植物たちが月明かりの下で眠っている頃…

あなたの涙で目が覚めます

今夜あなたを暗闇へ連れて行きます

たとえ全ての記憶が消えても、生まれ変わってまた戻ってくるよ。

顔を見ないで心を覆ってください

満月の夜に怪物が君を見つけた

動物...

モンスターはあなただった。

十か国語翻訳（ウクライナ語、イロカノ語、アラビア語、ハイチ語、ボージュプリー語追加）

昼12時過ぎ（おおおお！） すごい生き物

月の植物（なんと！）は眠りに落ち、生き返りました。

あなたの騒音で目が覚める

夜の闇に導いた怪物

あなたの後ろで寒い夜が始まっています、あなたは誰ですか？

もし知っていたら、あなた（怪物）を絶望的な状況に誘い込んでしまうでしょう。

(ただ) あなたの美しい手のうちの 1 つ

(3、4、5) あなたの腕の中で眠りたい

私はあなたのために生まれました、そして朝まであなたと一緒にいます

たとえ記憶を全て失っても、生まれ変わってまた戻ってくる。

私の顔を見ないで、心を覆ってください

怪物は満月の夜の真夜中にあなたを見つけました

あなたはドアのない部屋に座っています（ありえない）誰が見ていますか？

歩幅は近い（走ってます）のですが、歩くことができません。

(1つだけ) この幸せは止められない(2つ)

(3、4、5) 警告したいと思います。

でも真実は、私はあなたを愛しているということです。 明日の朝まで一緒にいます。

一万年の愛を歌います、生まれ変わっても必ずあなたを見つけます。

モンスター...

そして12時間以上後…もし植物が月の下で眠ったら…

あなたの泣き声で目が覚めました

今夜、あなたを暗闇に連れて行きます

たとえ記憶を全て失っても、生まれ変わってまた戻ってくる。

私の顔を見ないで、心を覆ってください

怪物は満月の夜の真夜中にあなたを見つけました

モンスター...

白昼堂々出てくるモンスター（あなた）

十五か国語翻訳（）

12時過ぎ（すごい！）素晴らしい生き物たち。

春の植物（私！）は眠って生き返りました。

あなたの声が私を目覚めさせます。

私を夜の闇へと導く獣。

寒い一日があなたの後ろで始まります、あなたは誰ですか？

もし彼らに知られたら、彼らはあなた（動物）を絶望的な状況に導くでしょう。

（ただ）あなたの美しい腕。

(3,4,5) あなたの腕の中で眠りたい。

私はあなたのために生まれました、そして明日まであなたと一緒にいます。

たとえ記憶を全て失っても、生まれ変わってまた戻ってくる。

私の前を見ないで、心臓を止めてください。

野獣は月夜の夕暮れ時にあなたを見かけました。

あなたは窓のない部屋に座っています（そんなことはあり得ません）誰が見ていますか？

私の歩幅は非常に近い（私は走っています）が、動くことができません。

（例）楽しみが止まらない（2つ）

(3,4,5) 警告したいと思います。

でも真実は、私はあなたを愛しているということです。 明日まで一緒にいます。

一万年前のラブソングが流れて、新生児だけど君に会える。

ゲーム...

そして12時間以上後...植物が星空の下にある場合。

あなたの声を聞くのが怖くなった。

今夜あなたを暗闇に連れて行きます。

たとえ記憶を全て失っても、生まれ変わってまた戻ってくる。

私の前を見ないで、心臓を止めてください。

野獣は月夜の夕暮れ時にあなたを見かけました。

ゲーム...

新生児になって君に会いに行くらしい。

三十か国語翻訳（いろいろ）

12 時間後 (すごい!) 素晴らしい仕事でした!

朝の木（私！）はまた眠っています。

あなたの声が私を目覚めさせます。

夜は暗くなります。

冬の最初の日。 あなたは誰ですか

もし彼らが知ったら、あなた（動物）はがっかりするでしょう。

あなたの手は美しいですね。

(3,4,5) あなたの腕の中で眠りたい。

私はあなたのために生まれました、そして明日まであなたと一緒にいます。

理解が変わっても、また生まれ変わります。

諦めないで、心を止めてください。

動物たちは昼も夜も月明かりに照らされてやってきます。

あなたは窓のない部屋に座っています。 （これは真実ではありません。）あなた自身も見たことがありますか？

足は短い（歩ける）のですが、歩けません。

(例) 私は幸せになれない (2)

(3,4,5) 思い出していただきたいのですが。

でも真実は、私はあなたを愛しています、そして明日まであなたと一緒にいます。

スーダンの歌は1万年前に書かれました。 若い頃に見ました。

ゲーム

12時間ちょっと…ツリーの大きな星の下で

あなたの声が怖いです。

今夜あなたを暗闇に連れて行きます。

理解が変わっても、また生まれ変わります。

諦めないで、心を止めてください。

動物たちは昼も夜も月明かりに照らされてやってきます。

ゲーム

結果　朝の木（私）はスーダンの歌を若いころに見た。