なんでもオモシロ逆翻訳集

『Shadowverse』のアディショナルカードを逆翻訳して弱体化しよう

段々と逆翻訳のネタが思いつかなくなってきて、前回はついに歌謡曲を逆翻訳しました。

そんな時に丁度、『Shadowverse』の追加カードが紹介されていたので逆翻訳していきたいと思います。

不定の輝き・オケアノス

↓（韓国語、ハワイ語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

露出・海中

急に脱ぎ始めた。

水の中ではちゃんと水着を着用しましょう。

刻限の調律・クロノス

↓（英語、中国語、アラビア語、アッサム語、シンハラ語）

変わりゆく時間 - クロノス

変化の時間です。

マスター・エージェント・デイ

↓（チョコ語、オロモ語、ソト語）

主任代理人の日

一日署長みたいなこと？

無欠の英雄・ローラン

↓（モンゴル語、スンダ語、アイスランド語、ベンガル語）

無敵のヒーロー、ローランド

ホストになった。

本能の求道者・ファウスト

↓（ハワイ語、アッサム語、スコットランド　ゲール語、サンスクリット語、グアラニ語）

ファウストは本能を愛する

↓（ボスニア語、タミル語追加）

ファウストは直観を好む

求道者ではないただのファン。

悲恋の魔女・メディア

↓（ショナ語、スロバキア語、ハイチ語）

ニュース 魔女はトラブルが大好き

トラブルメーカーだな。

殺竜の悲劇

↓（韓国語、シンド語、フィンランド語）

ドラゴンスレイヤーの悲劇

何があった？

血の饗宴・ヴァルプルギスナハト

↓（マケドニア語、コンカニ語、スワヒリ語、中国語、ガリシア語）

血祭り・ワルプルギスの夜

血の饗宴、とはようするに血祭りか。

失墜の誘惑・マステマ

↓（エスペラント語、クジャラート語、ズールー語）

フォーリング・テンプテーション/マスティック

↓（アラビア語、韓国語）

秋の餌/マスティック

↓（ハワイ語、中国語）

タラ/フランキンセンスヌードル

タラのヌードル。

不動の神盾・ブローディア

↓（韓国語、英語、ラテン語、スペイン語、中国語）

シンシールド厩舎ブローディア

↓（アラビア語、ウクライナ語）

ローミングシンシールドは耐性がある

確かに破壊体制つくもんな。

天咆剣・ダイン

↓（ミャンマー語、ツォンガ語、クルド語）

天咆哮の剣の餌

↓（キニヤルワンダ語、中国語）

ティエンシャオソードベイト

訳が分からん。

結果　正直、微妙でした。