なんでもオモシロ逆翻訳集

『君が代』と『ふるさと』を逆翻訳してみた

君が代は

千代に 八千代に

さざれ石の

いわおとなりて

こけのむすまで

　↓

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

これは正しいです？

教えて、聞いて

交換

石の裏側に

モスの娘になるまで

モスバーガー。

十か国語翻訳（ウクライナ語、チェコ語、メイテイ語、イボ語、サンスクリット語追加）

これは正しいことなのでしょうか?

聞いてくださいと言ってください。

共有

岩の後ろ。

私がミューズの娘になるまで。

ラブライブ！

十五か国語翻訳（クルド語、アラビア語、ソト語、英語、ロシア語追加）

それはそうです？

聞くように言ってください。

去年

石の後ろ。

ミュージアムガールになるまでは。

宝塚？（違う）

三十か国語翻訳（いろいろ）

これは清潔だ;

教えてください。

去年

石の後ろに

彼女はミュージアムガールになります。

結果　夢が叶った。

ふるさと

兎追いしかの山

小鮒釣りしかの川

夢は今もめぐりて

忘わすれがたき故郷

如何にいます父母

恙なしや友がき

雨に風につけても

思いいいずる故郷

こころざしをはたして

いつの日にか帰らん

山はあおき故郷

水は清き故郷

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

乗馬

釣り川の小さなボート

私の夢が近づいています

忘れられない街

ご両親はどこにいますか？

古い友人や知人

風や雨の中でも

友好的な国民

これが私の頭の中にあることです

私は決して戻りません

この山は青木さんの故郷です。

水は純粋な創造物です

故郷には戻らない。

十か国語翻訳（ギリシャ語、メイテイ語、デンマーク語、アフリカーンス語、アラビア語追加）

ドライブドライブ。

川に浮かぶ小さな漁船。

私の夢が叶いました。

忘れられない街。

ご両親はどこにいますか

古い友人や知人。

風や雨の中でも。

フレンドリーな人たち。

これが私の頭の中にあります。

二度と戻ってこないよ。

この山は青木さんの故郷です。

水はまさに悪魔だ。

水を悪魔として認知する故郷には戻りません。

十五か国語翻訳（ジョージア語、タイ語、ロシア語、ベラルーシ語、パンジャブ語追加）

管理

小さな漁船が川に沿って浮かんでいます。

私の願いは叶いました。

忘れられない街。

ご両親はどこにいますか？

古い友人や知人

風や雨の中でも。

友好的な人たち。

それが私の言いたいことです。

もう二度と戻りません。

この山は青木さんの故郷です。

実は水は悪魔なのです。

三十か国語翻訳（いろいろ）

経営委員会

小さな漁船が川に沿って漂っていた。

私の願いは叶いました。

決して忘れられない家。

ご両親はどこにいますか？

古い友人や知人

風雨

彼らは素晴らしい人たちです

どういう意味

そこには二度と戻りません。

この丘が青木村です。

確かにジンは悪魔です。

結果　故郷は青木村だった