なんでもオモシロ逆翻訳集

2023年の出来事の一部を逆翻訳してみた２

前回に引き続き、2023年にに日本で取り上げられた出来事を逆翻訳していきます。

１、大谷翔平、米大リーグで本塁打王

　米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手が１日、４４本塁打で日本人初の本塁打王に輝いた。今季、史上初となる２年連続の「２桁勝利、２桁本塁打」も達成。１１月には２年ぶり２度目となるアメリカン・リーグ最優秀選手（ＭＶＰ）に選ばれた。

↓（韓国語、ハワイ語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

大谷翔平がMLB本塁打記録を更新

メジャーリーグ・エンゼルスの大谷周平選手が1日で44本塁打を放ち、日本人選手として初めて本塁打王に輝いた。 今季は球団史上初の２年連続２勝、２ケタ本塁打を達成した。 11月には2年ぶり2度目となるアメリカンリーグ最優秀選手（MVP）に選ばれた。

大谷周平って誰ですかね？

２、将棋の藤井聡太竜王が史上初の八冠

　将棋の王座戦五番勝負で１１日、藤井聡太竜王が３勝１敗でタイトルを奪取し、史上初の八冠独占を成し遂げた。

↓（ウクライナ語、フランス語、メイテイ語、アフリカーンス語、アラビア語）

翔太主棋士の藤井了が史上初の八冠王となった。

11歳の将棋昇太トーナメント第5局で、藤井竜王が3勝1敗で史上初の8勝を達成した。

別人の藤井了が八冠を達成。

３、旧統一教会の解散命令請求

　盛山文部科学相は１３日、宗教法人法に基づき、世界平和統一家庭連合（旧統一教会）に対する解散命令を東京地裁に請求した

↓（ギリシャ語、ロシア語、サンスクリット語、中国語、シンハラ語、）

旧ユニテリアン教会の解散を求める嘆願書

森山文部科学大臣は１３日、宗教団体法に基づき、世界平和統一家族協会（旧統一教会）の解散を東京地裁に申し立てた。

ユニテリアンとは？

４、各地でクマ被害、死傷者過去最多

　人里に出没したクマに襲われ死傷する被害が全国で相次いだ。環境省は１日、今年度のクマによる人身被害が１０月末時点で過去最多の１８０人（速報値）に上ったと発表した。

↓（クルド語、ドイツ語、中国語、ソト語、タミル語）

クマの数と死者数は各地で記録を更新中

全国各地でクマが人里に出没し、多くの死者を出している。 環境省は１日、今年１０月末以降にクマに噛まれた人が１８０人（速報値）と過去最多になったと発表した。

10末以降から測定しているなら、かなりの頻出度合いである。

５、阪神３８年ぶり日本一

　プロ野球の「ＳＭＢＣ日本シリーズ２０２３」で５日、阪神タイガースがオリックス・バファローズを破って３８年ぶり２度目の日本一に輝いた。

↓（スワヒリ語、ヘブライ語、エスペラント語、イボ語、ハワイ語）

範士は38年ぶりに日本一

５日、阪神タイガースがバファロー・オリックスを破り、「ＳＭＢＣ日本シリーズ２０２３」で３８年ぶり２人目の日本人制覇を果たした。

範士って誰、何の競技？

６、副大臣、政務官相次ぎ辞任

　税金滞納が発覚した神田憲次財務副大臣が１３日、辞任した。１０月下旬には山田太郎文部科学政務官が不倫問題で、柿沢未途法務副大臣が公職選挙法違反事件に関与した疑いでそれぞれ辞任した。

↓（シンハラ語、ベトナム語、ハワイ語、インドネシア語、中国語）

副大臣と国会副大臣が辞任

神田憲司財務相が脱税容疑で逮捕され、13日に辞任した。 10月末には山田太郎文部科学大臣が事件を受けて辞任し、柿沢維隆法務審議官も監督関与疑惑で辞任した。 公務員採用法。

監督関与疑惑って聞いたことないぞ？

７、宝塚が劇団員死亡で報告書

　宝塚歌劇団は１４日、女性劇団員が９月に死亡した問題の調査報告書を公表した。長時間業務による強い心理的負荷の可能性を指摘して謝罪する一方、上級生によるいじめやパワハラは確認できなかったとした

↓（韓国語、中国語、英語、ハワイ語、アムハラ語）

宝塚が劇団員の死去を発表

年に 宝塚評論は１４日、９月に女性団員が死亡した問題の調査結果を発表した。 長時間労働が精神的ストレスにつながると謝罪したが、ストレスがあったかどうかは確認できなかったとしている。

プロレタリアートな問題。長時間は労働は精神的ストレスに繋がります。

結果　あんまり崩壊しなかった