なんでもオモシロ逆翻訳集

2023年の出来事の一部を逆翻訳してみた１

この投稿文を作成しているのが大晦日なので、2023年の振り替えりを逆翻訳をしたいと考えました。

作者が特に興味を抱いた出来事を選んで逆翻訳していきます。

原文

１、闇バイト強盗、指示役「ルフィ」ら逮捕

　全国各地で相次いだ広域強盗事件を巡り、フィリピンの入管施設で拘束されていた日本人の男４人が７～９日、強制送還後に警視庁に逮捕された。男らは「ルフィ」などと名乗り、「闇バイト」に応じた実行役に通信アプリで指示を送っていたとされる。９月には、今年１月、東京都狛江市の住宅で高齢女性が襲われて死亡した事件を共謀した疑いで、この４人を強盗殺人容疑で再逮捕。うち３人が強盗致死罪で起訴された。

↓（ハワイ語、韓国語、メイテイ語、シンド語、中国語、ボージュプリー語追加）

バイトの海賊だったが師匠のルフィに捕まってしまう。

首都警察署（NCPA）は、フィリピンの拘置所で7日間で2度目となる日本人4人を逮捕した。 伝えられるところによると、自分を「ロッピー」と名乗るこの男はチャットプログラムを通じて警察に指示を送り、警察官は「パートタイムの黒人男性」に対応したという。 ９月には、１月に東京・駒間町の住宅で高齢女性を殺害した疑いで強盗殺人容疑者４人が再逮捕された。 うち３人は強盗と殺人の容疑で起訴された。

ロッピーは警察側の人間だった。

原文

２、袴田さんの再審開始を認める

　１９６６年に静岡県の一家４人が殺害された事件で死刑が確定した袴田巌さんについて、東京高裁は１３日、裁判のやり直しを認める決定をした。

↓（ギリシャ語、フランス語、ウクライナ語、イボ語）

白馬さんの魅力。

東京最高裁判所は１３日、１９６６年に静岡県で４人を殺害した罪で死刑判決を受けたハカム巌被告の再審を認めた。

白馬って誰ですか？

原文

３、車いすテニス国枝さんに国民栄誉賞

　パラリンピックの車いすテニス男子で４個の金メダルを獲得した国枝慎吾さんに１７日、政府から国民栄誉賞が授与された。パラ選手の受賞は初。

↓（シンド語、ラテン語、ロシア語、クリオ語、ハワイ語）

カナダの車いすテニス選手が国家賞を受賞

パラリンピックの車いすテニス男子競技で４個の金メダルを獲得した金田真吾選手が１７日、国家栄誉賞を受賞した。 パラリンピック選手の受賞は初めて。

全くの別選手が受賞。

原文

４、ＷＢＣ、日本が１４年ぶり優勝

　野球の国・地域別対抗戦「ワールド・ベースボール・クラシック」（ＷＢＣ）の決勝が２１日、米フロリダ州マイアミで行われ、日本が前回覇者の米国を破り、１４年ぶり３度目の優勝を果たした。

↓（ハワイ語、韓国語、ドイツ語、ボージュプリー語、サンスクリット語）

WBCで日本が14年ぶりに優勝

ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）全国・地方野球大会の決勝戦が21日、フロリダ州マイアミで行われ、最後に日本が米国とトゥゲザーを破り、大会3度目の優勝を果たしたのは14年前のことだった。

トゥゲザーという国はありません。

地方野球大会はスケールが狭くなっている。

原文

５、沖縄・宮古島周辺で陸自ヘリ事故

　沖縄県・宮古島周辺を飛行していた陸上自衛隊のヘリコプター「ＵＨ６０ＪＡ」が６日、消息を絶った。搭乗の隊員１０人全員が死亡と確認・判断された

↓（サンスクリット語、シンハラ語、ベラルーシ語、クルド語、韓国語）

沖縄宮古島の近くに地上防衛ヘリコプターが墜落しました。

陸上自衛隊所属UH60JAヘリコプターが6日、沖縄県宮古島近くの上空を飛行中に行方不明になった。 飛行機搭乗者１０人全員が死亡したことが分かった。

逆翻訳しても悲しい事故であることに変わりはなかった。

６、岸田首相演説会場に爆発物投げ込み

　和歌山市の漁港で１５日、岸田首相が衆院補選の応援演説を始めようとした際、爆発物が投げ込まれた。投げ込んだ男は、威力業務妨害容疑で現行犯逮捕され、９月に殺人未遂罪などで起訴された。

↓（中国語、チョコ語、ソト語、ギリシャ語、ハワイ語）

岸田首相の演説中に爆発物が投げ込まれた

岸田首相が衆院中間選挙の応援演説を準備していた１５日、和歌山市の漁港で爆発物が爆発した。 ９月に爆弾を投げた男が業務妨害容疑で逮捕され、殺人未遂容疑で起訴された。

爆発してた。

７、ビッグモーターが保険金不正請求

　中古車販売大手ビッグモーターによる保険金の不正請求が判明。創業者の兼重宏行社長が２５日、引責辞任を表明した。影響は損保各社に広がり、９月には損害保険ジャパンの白川儀一社長が辞任を表明した。

↓（ソト語、中国語、ハワイ語、トルコ語、クルド語、）

お得な自動車保険詐欺保険

不正請求は自動車販売大手ビッグモーターが発覚した。 創業者兼最高経営責任者（CEO）の金中波志氏は今月25日に辞任を発表した。 損害保険会社にも影響が及んだ。 9月には日本民間保険サービス機構の白川春一社長が辞任を発表した。

金中波志氏ってどこぞの人？

８、日大アメフト部員、違法薬物で逮捕

　日本大学アメリカンフットボール部の寮で違法薬物が見つかり、警視庁は５日、寮に住む同大３年の部員を所持の疑いで逮捕した。その後の捜査で違法薬物に絡み、複数の部員が摘発された。事件への日大の対応を巡り、学長と副学長の辞任や、同部の廃止方針が決まる一方で、この副学長が林真理子理事長をパワハラで訴えるなど混乱が続いた。

↓（クルド語、フランス語、韓国語、中国語、シンド語）

日本の大学フットボールチームのメンバーが違法薬物容疑で逮捕された

大学サッカー部寮から薬物押収 警視庁は8月5日、同大学フットボール部の3年生選手を薬物所持の疑いで逮捕した。 捜査の過程で、いくつかのクラブが麻薬密売で逮捕された。 日大の対応は物議を醸し、学長と副学長が辞任し、学校側は学部の解散を決定したが、橋マルコ副学長が職権乱用で提訴した。

サッカー部から薬物が見つかり、所持者が特定されたらしい。

橋マルコは誰？

９、ジャニーズ事務所、性加害認め謝罪

　ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏による性加害問題で、同事務所が７日、性加害の事実を認め、謝罪した。藤島ジュリー景子社長は引責辞任し、新社長に東山紀之氏が就任した。１０月には社名を「ＳＭＩＬＥ―ＵＰ．（スマイルアップ）」に変更し、被害者への補償完了後に廃業すると発表。タレントは別の新会社に移籍する。

↓（ハワイ語、スペイン語、ヒンディー語、韓国語、中国語）

ジャニーズ事務所はこの暴行を認め、容認した。

ジャニーズ事務所創設者のジャニー喜多川氏が７日ぶりにいじめを認め、謝罪した。 藤島景子社長が辞任し、東山紀之氏が新社長に就任した。 昨年10月に社名を「SMILE-UP」に変更した。 人員は新会社に異動する。

性加害ではなく暴行、しかも容認。

１０、洋上風力汚職、秋本衆院議員を逮捕

　東京地検特捜部は７日、洋上風力発電事業への参入を目指す業者の依頼を受け、国会質問で便宜を図る見返りに賄賂を受け取ったとして、秋本 真利・衆院議員（自民党を離党）を受託収賄容疑で逮捕した。

↓（スンダ語、ハワイ語、中国語、イボ語、エスペラント語）

秋元衆院議員が海外汚職容疑で逮捕

東京地裁特捜部は７日、食品研究のための贈答品を交換したり、パーティーへの参加企業を勧誘したりしたとして、衆院議員秋元真理氏（自民党離党）を収賄の疑いで起訴した。 リクエスト 。 洋上風力発電会社が贈収賄容疑で逮捕された。

今回はここまで。

2023年の振り返りは次回で締めにします。