なんでもオモシロ逆翻訳集

2023年夏クールのアニメを逆翻訳してみた

今回はアニメのタイトルを逆翻訳していきます。

一つ一つは短いですが、どう翻訳されるのでしょうか。

原題

彼女、お借りします　

　　　↓五か国語翻訳（韓国語、ドイツ語、中国語、シンド語、ウクライナ語）

彼はお金を借りました

アコムかな。

イジらないで、長瀞さん

　　　↓五か国語翻訳（ハワイ語、クルド語、アッサム語、タイ語、韓国語）

痛くないで、長老さん。

治療を嫌がる長老を説得する。

うちの会社の小さい先輩の話

　　↓ハワイ語翻訳

私のクラブのジュニアチャンピオンの話

会社じゃないし、小さくもないし、先輩でもない。

ライザのアトリエ　～常闇の女王と秘密の隠れ家～

　　↓（シンハラ語、アラビア語、ロシア語、韓国語）

オペレーターリサ ～永遠の闇の女王と秘密船～

潜入捜査のアニメかな。

夢見る男子は現実主義者

　　↓ハワイ語翻訳

夢は現実になる。

大学の宣伝文句かな。

好きな子がめがねを忘れた

　　↓（韓国語、ボージュプリー語、スペイン語、イロカノ語）

愛する息子が眼鏡を忘れてしまいました。

他にも逆翻訳しましたが、結果がイマイチということで今回は終了します。

また逆翻訳の題材が見つかればいいですね。