今回は自作小説のあらすじを逆翻訳します。

実は自分の文章を逆翻訳するのは初めてなのでワクワクしています。

原文

ラブコメのあとのラブコメ　

小園健志は夢の中で高校時代の彼女を思い出す。目覚めると列車で引っ越し先への移動中だった。海沿いの田舎町の駅に降りて目的地の民宿まで歩く途中女の子のまいかと衝突する。仕事中だと言ってまいかは去る。健志は民宿に到着。民宿で妙齢の女性と鉢合わせ、女性は居候だと自分の事を説明。商店街へ赴いた健志は女子高生の理宇と出会う。理宇が駐在さんの娘だと知り駐在所まで行って理宇の父と面識を持つ。

居候の女性に案内され祖母の面会へ。祖母に頼まれ女性の居候を許諾。

弁当屋の『おとまる』でまいかと再会。居候は弁当を買い民宿へ帰る。

まいかが配達に行くと聞き、健志はまいかの母親の提案で配達に付き合う。

配達先のレンタル店で居候と瓜二つの女優が出る映画を借りるが、再生機器がなく理宇に再生機器を貸してもらう。健志は居候の正体に疑惑を持ち、理宇も映画の出演者に似ていると同意見。映画を観終えて返却へ。店内で居候と遭遇し、店主に居候が何を借りたのか訊く。健志は理宇に立花仁という俳優について話す。電話で祖母から居候の女性が元俳優であることを聞き出し、本人へ直接聞く決意を固める。居候に問い質すが、俳優であったことは認めたが居候の理由は話せないと拒否される。

翌日、健志は居候から誘われレンタル店へ。居候の名前が佐野凛那だと知る。凛那に立花仁の出演する映画を推められ、その後『おとまる』へ。健志はまいかの母親に凛那との仲を聞かれる。弁当屋から海岸まで出ると、凛那は過去を打ち明けて健志へ明日面会行く旨を伝える。

　面会に行くと健志は祖母が一度胃がんに罹ったことを聞かされる。延命について祖母と凛那の意見が割れていることを知る。健志は商店街で理宇に相談に乗ってもらう。まいかとも出会い相談を持ち掛ける。まいかは母親に訊くことを勧めて健志は『おとまる』へ向かう。まいかの母親にも相談して健志は決断するが、凛那の翻意に失敗。後日再び祖母へ面会に行き、凛那の恐怖を取り払うよう頼まれる。帰った健志は凛那と話し合い、凛那は延命しない考えに同意した。

翌日の朝、電話で祖母に延命しない意向を伝えて凛那の誘いで商店街に出る。

　商店街を歩きながら健志は凛那と他愛もない話をする。昼まで散歩を続け『おとまる』を訪れる。まいかと理宇とも行き会わせ、凛那は楽しそうな姿を見せる。

　健志と凛那は砂浜まで降り、宿の今後を話す健志に凛那は「生意気だぞ」と微笑む。

五か国語翻訳（韓国語、ハワイ語、シンド語、ボージュプリー語、ウクライナ語）

ご飯が次から次へと大好きです

健二は御園高校の夢の中で彼女のことを思い出す。気が付くと、私は新しい場所へ向かう電車に乗っていました。彼は海岸から村の駅に向かう途中、ミカという名の少女に出会った。マカは仕事中だと言って立ち去ります。ケンジーがベッド＆ブレックファストにやって来ます。 B&Bにいるミロヨンさんの妻とともに、妻は自分が岐阜として何をしているのかを説明する。買い物に出かけたケンジは、女子高生のレオと出会う。リウがジジュの娘であることに気づいた彼女は警察署に行き、リウの父親を見つける。

岐阜から来た女性の案内で、祖母に会いに行きました。祖母は私に、女性は妊娠すべきだと言いました。

音丸食料品店でミカと再会した。岐阜は昼食を買ってホステルに戻る。

美香が養子縁組に行くと聞いた健二は、母親の勧めで美希の母親の家に住むことになる。

彼はギフと女優2人のために映画を借りましたが、誰も再生していなかったので、レオにそれを渡しました。ケンジはガフの正体を疑うが、レオはガフが映画の俳優に似ていると認める。映画の鑑賞に戻りましょう。彼は店でギフに会い、店主にギフの責任を尋ねます。健司はリオで立花仁という俳優のことを教えてくれた。祖父から電話で、岐阜さんの奥さんが元女優だと聞き、話を聞いてみることにした。彼は自分が俳優であることを認めているが、ジョホの歴史を明らかにすることを拒否している。

翌日、岐阜は賢治レンタルオフィスに招待された。岐阜といえば佐野りんな。立花飛翔との映画の為に玲奈を追って音丸の元へ行く。ケンジはミカの母親にラナとの関係について尋ねる。お弁当を置いてビーチに行くと、レナは自分はいないと言い、明日会うつもりだとケンジに言いました。

訪問中に、健二は祖父が胃がんを患っていることを発見する。ナニとラナが人生の継続について同意していないことがわかります。ケンジはショッピングモールでレオからアドバイスを受ける。私は話し合うためにミカに会った。美香は母親に相談することにし、健二は音丸のところへ行く。美香の母親に相談した健二は決意するが、麗奈の活躍で失敗に終わる。その後、彼は祖母に再会してリナの恐怖を取り除くように頼まれました。戻ってきた健二はレナと口論になり、レナは命を救わないという考えに同調する。

翌朝、祖母に電話で「生きたくない」と告げ、玲奈の勧めで店へ行きました。

店内を歩きながら、健司はもうレナを愛していないことを話す。光に向かって進み、音丸を訪ねます。ミカとレオと出会い、レナは幸せそうな一面を見せる。

健司とレナはサンディビーチに行き、健司がリゾートの将来について話すと、レナは「いいよ」と笑います。

逆翻訳あるあるの登場人物過多現象。

外国人っぽい名前が増えた。

十か国語翻訳（ドイツ語、シンハラ語、アラビア語、アゼルバイジャン語、中国語追加）

たまにはご飯も食べたいです

御園健司は高校時代の夢を思い出す。気づいたら、私は新しい場所へ向かう電車に乗っていました。海岸から村の駅に向かう途中、ミカという少女に出会う。マカは仕事中だと言って立ち去った。ケンジは寝て朝食を食べます。メロイオンは、岐阜出身として妻とB&Bで何をしたかを語ります。ケンジは買い物に行ったときに女子学生のレオに出会った。リウが済州島の娘であることを知った彼は、リウの父親を捜すために警察署へ行った。

私は女性に連れられて、祖母を訪ねるために岐阜へ行きました。私の祖母はかつて私に、女性は妊娠すべきだと言いました。

大丸のスーパーでミカさんと再会しました。岐阜で昼食を購入してホテルへ戻ります。

美香が養子縁組されることを知った健司は、母親の勧めで美香の実家に住むことになる。

彼はその映画をジェフと 2 人の女優に貸しましたが、誰も再生したがらなかったため、レオに渡しました。ケンジはジャフの正体を疑うが、レオはジャフが映画の俳優にそっくりであることに気づく。また映画館に行きましょう。お店でギフに会い、ギフ担当の店主に聞いてみた。ケンジは私に立花仁というリオの俳優について教えてくれました。祖父から電話で、岐阜の妻が元女優であることを知った彼は、祖父にそのことを聞いてみることにした。彼は自分が俳優であることは認めたが、ジョホの話を明らかにすることは拒否した。

翌日、岐阜は健二のレンタルオフィスに招待される。岐阜といえば佐野莉菜さんを思い出します。麗奈は音麿と橘瞳を追って映画に登場する。ケンジはミカの母親にラナとの関係について尋ねる。レナは夕食を終えた後、ビーチへ歩き、ケンジに、そこにはいないから明日会うと告げた。

旅行中、健二さんは祖父が胃がんを患っていることを知った。ナニとラナが自分たちの人生を続けていくことについて対立しているのがわかります。ケンジはショッピングモールでレオに話しかける。ミカと私は会って話をしました。ミカは母親に相談することにし、ケンジはダボを探しに行きます。美香の母親と相談した健二は決意するが、里奈の活躍で失敗。レナの恐怖を和らげるために、彼らは彼女を祖母に会うように招待します。ケンジが戻ってきてリナと口論になり、リナはもう命を救わないことに同意する。

翌朝、私はおばあちゃんに電話なしでは生きたくないことを伝え、リナの勧めでその店に行きました。

店に向かう途中、健二はリナに「もう愛していない」と告げる。光の中に入っていくと、音麿が見えました。ミカとレオが会うと、ラナは幸せそうな一面を見せる。

ケンジとレナがビーチを訪れ、ケンジがリゾートの将来について話すと、レイナは笑顔で「もう終わった」と言う。

電話依存症の私。

光の中に音麿。

十五か国語翻訳（スペイン語、イロカノ語、タイ語、ベトナム語、クルド語追加）

たまにはご飯も食べたいです…

御園健司は高校時代の夢を思い出す。目が覚めたら電車で新しい場所へ行きます。海岸から村の城に向かう途中、ミカという少女に出会う。マカは仕事中だと言って立ち去ります。ケンジは寝て朝食を食べます。メロイオンさんは、岐阜に住んでいた頃、妻と民宿で何をしていたかについて語った。ケンジは買い物中に学生のレオに出会った。リュが済州島の息子だと知った彼女は、リュの父親を捜すために警察署へ向かう。

女性が祖母に会いに私を岐阜に連れて行ってくれました。私の祖母は、女性は妊娠すべきだとよく言っていました。

大丸スーパーでミカさんにまた会いました。岐阜でお昼を買ってホテルに戻る。

美香が養子縁組されたことを知った健二は、母親から美香の実家に泊まるように勧められる。

彼はジェフと他の2人の俳優を映画にキャスティングした。しかし誰も遊びたがらない。それで彼はそれをレオに与えました。ケンジはジャフの正体に疑問を抱く。しかし、レオはジャフが映画俳優に似ていることを知っていました。映画の話に戻りましょう。お店でギフトを見て、このギフトを管理しているギフトのオーナーに尋ねました。賢治さんは、祖母から電話で妻が岐阜で女優になったと聞いて、リオ出身の俳優、立花仁さんのことを私に教えてくれました。彼女はそれについて尋ねることにしました。彼は自分が俳優であることを認めた。しかし、彼はジョホの歴史を明らかにすることを拒否した。

翌日、岐阜は健二のレンタルオフィスに招待される。岐阜といえば佐野莉菜さんを思い出します。麗奈は音麿、立花瞳に続いての出演となる。ケンジはミカの母親にラナとの関係について尋ねる。レナは夕食を食べ終わった後、ビーチへ歩き、ケンシに、自分はそこにはいない、明日会うだろうと言いました。

旅行中、健二は祖父が胃がんを患っていることを知る。ナニとラナが人生を続ける方法を見つけようとしているのが見えます。ケンジはデパートでレオに話しかける。ミカと私は会って話をしました。ミカは母親に相談することにしました。そしてケンジはダボのところへ行きました。健二は美香の母親に相談した。ケンジは決心した。しかし、リナの仕事は阻止されます。レナの恐怖を和らげるために。それで彼らは彼を祖母のところに招待しました。ケンジは戻ってきてリナと議論し、リナはもう彼女の命を救わないことに同意する。

次の日、私は携帯を手放したくないと伝え、リナのアドバイスに従って店に行きました。

店に向かう途中、健二はリナに「もう愛していない」と告げる。外に出ると音麿がいました。ミカとレオがラナに会うと、彼女は幸せな一面を明らかにします。

ケンジとレナはビーチを訪れました。そして健司がレナのリゾートの今後について話すと、笑顔で「もう終わった」と言いました。

結果　岐阜を舞台にした物語が始まってしまった。作者としてはちょっと不服である。