なんでもオモシロ逆翻訳集

第105回夏の甲子園を逆翻訳したら結果が変わった

選評についてはSportsnaviを引用します。

決勝　仙台育英２　VS　８慶応

慶応が107年ぶりの全国制覇を果たした。慶応は初回、丸太の先頭打者本塁打と渡辺千の適時打で2点を先制する。続く２回表に丸太の適時打で１点を加えると、５回には３本の適時打などで５点を挙げ、相手を突き放した。敗れた仙台育英は、投打ともに振るわず２年連続の優勝とはならなかった。

五か国語翻訳（韓国語、英語、シンド語、ミャンマー語、クルド語）

決勝 仙台遊協 2 VS 8 慶応

慶陵が国力を掌握するまでに107年かかった。 慶大は開幕戦でロゲ選手の序盤ゴールと終盤の渡邉選手のゴールで２点を先制した。 次の 2 試合でタイムリーにボールを打てれば、記録にポイントが追加されます。 ５回３適時打で５点を奪った。 敗れた仙台雄介は出場せず、２度目の優勝となった。

競技が変わってる気がする。

仙台が優勝すんのかい。

個人的ピックアップゲーム

準々決勝　おかやま山陽０　VS　６神村学園

神村学園が準々決勝を突破した。神村学園は０－０で迎えた８回表、正林と岩下の連続適時打などで一挙５点を先制する。続く９回には、代打・入来田が適時打を放ち、リードを広げた。投げては、松永と黒木の継投で完封リレーを展開。敗れたおかやま山陽は打線が沈黙した。

五か国語翻訳（上記に同じ）

準々決勝　岡山山陽 0 VS 6 神村学園

亀村学園が準々決勝に進出した。 神村学園は０－０の八回にジョン・リン、岩下の連続得点で５点を奪った。 後半９回にアル・ラーダが適時打を放ち先制した。 終盤も松永と黒木の攻防が続いた。 岡山山陽は負けた。 角を曲がると沈黙があった。

完封リレーじゃなくて敵だったのか。

神村学園の方に韓国人とアラビア人が混ざってる。

準々決勝　八戸学院光星２　VS　９土浦日大

土浦日大が準決勝に駒を進めた。土浦日大は３回表、後藤と松田の適時打で３点を先制する。その後、１点差とされるも、直後の６回に鈴木のスクイズと太刀川の適時三塁打などで５点を奪い、９回には松田のソロでリードを広げた。敗れた八戸学院光星は、投手陣が精彩を欠いた。

五か国語翻訳（上記に同じ）

準々決勝　八戸学園三星 2 VS 9 土浦場

準決勝は土浦日体が主催した。 土浦宏が後藤と松田のタイムリーなどで３点を獲得し、３票差でリードした。 その後は１点差となり、６回に鈴木の猛攻とテチョンの３適時打で５点を奪い、９回には松田の適時打でリードを広げた。 八戸のやる気のないスタッフが学園光城を破った。

選挙の戦い。

やる気のないスタッフが頑張る。

３回戦　創成館１　VS　５沖縄尚学

沖縄尚学が準々決勝進出を決めた。沖縄尚学は７回表、知花の適時二塁打が飛び出し試合の均衡を破る。続く８回には、大城和の適時二塁打などで４点を加え、相手を突き放した。投げては先発・東恩納が９回１失点の快投。敗れた創成館は、打線が中盤までの好機を生かせなかった。

五か国語翻訳（フランス語、シンハラ語、ボージュプリー語、イロカノ語、ハワイ語）

３回戦　チーム1 vs. 5 沖縄尚学

沖縄尚学が準々決勝に進出する。 沖縄は7回裏に知花尚学の適時二塁打で同点を破った。 ８回には大城カス選手の二塁打などで４点を加え、相手を窮地に陥れた。 投げては東尾名投手が９回１失点と好スタートを切った。 創成館打線は中盤に使える唯一の打線だった。

カスは同情しちゃう名前。

チームはCOMの練習用チームですか。

２回戦　北海３　VS　２浜松開誠館

北海が劇的なサヨナラ勝ちで２０１６年以来となる３回戦進出を決めた。北海は１点ビハインドの８回裏、小保内の適時打で同点とする。続く９回には、１死二塁から関が適時打を放ち試合を決めた。破れた浜松開誠館は、２度のリードを奪うもあと一歩及ばなかった。

五か国語翻訳（アッサム語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ハワイ語）

２回戦　北海3 vs. 2 浜松開成館

北海が見事に立ち直り、2016年以来初めて3回戦に進出した。北海道は8回終了時点で1点差となり、古保内が同点を伸ばした。 関は九回二死二塁から同点とした。 負傷した浜益開成館も２回の前進で崩れた。

何があった開成館。

翻訳途中、劇的な不戦勝に翻訳されたときは笑った。

時間も時間なのでここまでにします。