このエピソードを読む
2024年8月21日 14:40
「私が……『ドルメンの黒い女』！？ ……やだ超カッコいい……///」 やっぱり主人公には二つ名が要るんや……でもネットに個人名流れるのは勘弁。 今後は警察でも「警部！ ドルメンの黒い女に動きがありました！」とか言うのだろうか。ジョン・ボイルたちも「ようやく尻尾を出したようだな、ドルメンの黒い女め！」と立ちはだかってくるかもしれません(？)やだ超カッコいい……。 でも二つ名としてはちょっと長くて呼びにくい気もします……誰がつけたんだろう。 理想的な二つ名はやっぱり『赤い彗星』みたいなシンプルなのがいいのかもしれません。 ところで今まで一番インパクトのあった二つ名はアニメ映画『レッドライン』の主人公の「すごく優しい男」という二つ名。この人レーサーなのに何で人格面を評価されてるの……？ 普通「音速の貴公子」とかそういうのじゃないの……？
作者からの返信
そう、ネットで身バレは辛そうです。スペイン語はもっと長いんですよ。la Dama Negra de los Dólmenesラ ダマ ネグラ デ ロス ドルメネス……あっ、誤訳を見つけてしまった……。本当は「ドルメンの黒い聖女」って訳さなきゃいけなかったんだ。直しておこう💦『レッドライン』うわー、濃い。「すごく優しい男」の二つ名が合うような、合わないような。かといって、このリーゼントで貴公子と言われても。貴公子はやっぱりロビンマスクじゃなくっちゃ（古いな）。
「私が……『ドルメンの黒い女』！？ ……やだ超カッコいい……///」
やっぱり主人公には二つ名が要るんや……でもネットに個人名流れるのは勘弁。
今後は警察でも「警部！ ドルメンの黒い女に動きがありました！」とか言うのだろうか。ジョン・ボイルたちも「ようやく尻尾を出したようだな、ドルメンの黒い女め！」と立ちはだかってくるかもしれません(？)やだ超カッコいい……。
でも二つ名としてはちょっと長くて呼びにくい気もします……誰がつけたんだろう。
理想的な二つ名はやっぱり『赤い彗星』みたいなシンプルなのがいいのかもしれません。
ところで今まで一番インパクトのあった二つ名はアニメ映画『レッドライン』の主人公の「すごく優しい男」という二つ名。この人レーサーなのに何で人格面を評価されてるの……？ 普通「音速の貴公子」とかそういうのじゃないの……？
作者からの返信
そう、ネットで身バレは辛そうです。
スペイン語はもっと長いんですよ。
la Dama Negra de los Dólmenes
ラ ダマ ネグラ デ ロス ドルメネス
……あっ、誤訳を見つけてしまった……。本当は「ドルメンの黒い聖女」って訳さなきゃいけなかったんだ。直しておこう💦
『レッドライン』
うわー、濃い。「すごく優しい男」の二つ名が合うような、合わないような。かといって、このリーゼントで貴公子と言われても。貴公子はやっぱりロビンマスクじゃなくっちゃ（古いな）。