「ドルメン」休む、休むと喧伝していたのですが、章の全体を見たらめちゃくちゃ長くて、「ここでサボってしまうと後が苦しいぞ」と思い、先週半分やったところの残り半分を訳すことにしました。なんだか受験勉強の様相を呈してきました。

　* * *

　その晩、アルタフィはなかなか寝付けなかった。子供の頃優しかった父が突然出ていった、という記憶が蘇っていろいろと考え込んでしまったからだった。父の出奔はアルタフィの心の傷となり、彼女の男性関係に影を落とした。男性不信で関係が続かないのだ。アルタフィは思う。

「フロイトが私の精神分析をしたら、典型的なオイディプスコンプレックスを発見できてさぞかし楽しいだろう。私が十八歳のときに起きたことでさえこうなのだから、子供時代に起きていたら私は満月の晩に吠えていることだろう（注 1）」

　アルタフィは父の行方を探したことがある。父が親しくしていた同僚に連絡したのだが、彼も父の行方を知らなかった。当時建設会社に努めていた父は、ある日出社すると「会社を辞める」と告げたそうだ。誰にも別れを告げずに去ったのだと言う。同僚は父に連絡しようとしたが、既に携帯の番号が変わっていたらしい。その父が、母の家に寄ると言う。おかしなことだ。

　月曜日になり、マヌエルカラスコの監督の下、ドルメンの濠の発掘が始まった。アルタフィの下には最終学年の二人の生徒が付き、博士課程にいるロベルトサウサの下には三人、そして別の二人の生徒がアシスタントになる。チームは最初にドルメンの濠について調べる。濠は巨大で一キロ以上にわたって続き、幅と深さは七メートルにもなる。堆積している各層を順に調べていき、その目的や役割、どのような組織によって作られたのかを推察する予定だ。カラスコの指示を聞きながら、アルタフィはドルメンを振り返った。何か叫びが聞こえた気がしたからだ。遠く古代の遺物が呼ぶ声が――。

　* * *

（注 1）子供時代に起きていたら私は満月の晩に吠えていることだろう

　要は適度な大人になっていてもショックだったのだから、子供のときに突然父が去ったりしていたら、もっと酷いトラウマになっていただろうってことですよね。

　ちょっとよくわからない例だな、と思ったんですが、男女を逆にしてみるとなんとなくしっくりする気もしました。母親に突然去られた息子だったら月夜に叫びそうな気がします。

　上記で「受験勉強の様相を呈してきた」などとエラそうに言ってみたのですが、実はワタクシ受験勉強なるものをしたことがありません (^^;)>　何をしてよいのか分からなかったんですよね……。親は放任主義だったので、塾に行けとかも言われませんでした。当たり前ですが、大学は落ちて専門学校に行きました。社会人をやってから大学に入ったのですが、それも面接だけでなんとか入れてもらったという体たらく。今、学生の皆さんはきちんと勉強しておきましょうね……。

　習慣化の皆さんは、お休みということでのんびりお過ごしください。