私は言語学習してるわけではなく趣味ですが……古文を読むときは、一章分の訳を読んでから一章分の古文を読んでいます。訳で意味をだいたい把握しておいて、古文を読むときはリズムを味わうように。
　空海の文章はこのリズムが素晴らしくて、『般若心経秘鍵』の一文「夫(そ)れ仏法　遥かにあらず、心中にしてすなわち近し。真如　他にあらず、身を棄てて何(いずく)んか求めん」(仏法は遠くにあるものではなく心の中にこそある。悟りは他のどこにもない、その身を捨ててどこに求めようというのか)とかはですね……ビシッとした音で構成された、張りのある文章だと感じられて好きです。
　自らの理論の完成性に対する空海の自信がみなぎっているかのような、どこにも打ち込む隙のない文章……！
　
　あと公募作品作成はだいぶ進みました。
　心の師・漫画家の島本和彦先生の名言を思い出したのです。
「ばかめ！　いいものを描こうなどと思い上がっているな！」
「キミに足りないのは勇気だ！　駄作を描く勇気だ！！」
「毎回いいものを描こうなどという欲張りは、俺が許しても天が許さん！　俺なら三回に一回いいものが描けたら、天に感謝だ！！」
　
　……確かに！！　質にこだわっても完成しなければどうしようもない……必要なのは存在しない傑作ではなく、締め切りまでに最後まで書き上げた駄作だ！！
　いつもは少しずつ推敲しながら書いていくスタイルですが。今回は後を振り返らずバーッと書き飛ばしていくスタイルで、快調に書き殴っております。
　最近名作ばかり書き過ぎたからな(？？)……ここらで駄作を書いておけばバランスがいいってもんだぜ……！(なお、公募作品なので駄作だと困ります)

大学時代に第二外国語の先生が、「失恋したら語学だよ。恋人はあなたがどれだけ尽くしてもその分返してくれるか分からない。でも語学は、やればやった分だけ絶対に自分に返ってくるからね」とおっしゃったことを思い出します。
やればやった分だけ、つまり、やらないと決してできるようにはならない。
それなのに、「ゴルファーさんの宣伝してる聞き流すだけで英語ペラペラってやつを買っちゃった」と通訳さんに話して、「聞き流すだけでペラペラになるわけないじゃないですか。」と本気で呆れられたバカは私です。
脳内にデータベースができるまで、イカワさんは「ひたすら翻訳」なのですね。とても頭を使うので、脳に深く刻まれそうです。
今私は実際に使うフレーズのインプットを地道にやっているところです。

翻訳……意味を知るということは大事ですね。私は歌う為に勉強していますので、それは強く感じます。イタリア語の歌を発表会で初めて歌うことになった時、その歌詞を必死で辞書で調べた記憶があります。ただ、その時はイタリア語が私の中ではゼロだったので（まだ勉強を始めていませんでした）、動詞の活用がさっぱりわからず、困りました。今は、想像が出来るくらいにはなりました。ドイツ語は、小学生の時に入っていた合唱団が第九に参加することになったので、その時が最初です。が、カタカナ発音をひたすら覚えただけ。意味なんかわかりません。今は歌詞を見ると、こういうことを言っていたのか、とわかる部分もあります。少しは成長しているようです。長文失礼いたしました。