ちゃんと中世してる話ですね。いやはや面倒くさい(笑)
作者からの返信
今後も中世の価値観でとった行動がさりげない伏線になっていたりしますので、続きも読んで頂ければ幸いです。
出てくる情報も興味深いものが多くて面白いですね
話し言葉と書き言葉の差はなるほど目から鱗が落ちました
作者からの返信
作中では書かなかったけど、翻訳者が意図的に自分が都合よく文面を書きかけることもあったらしいから（修道士なんかは自分の宗教的価値観を前面に出したがる）、言葉はなかなか通じなかったでしょうねえ、ということで、こういうトラブルは多そうですね
マリウスは独占欲+乗っ取りたい欲ですけど、リュシアンさまはきっと善意なんだろうなぁ。面倒くさいですねぇ！
交渉人≒司法書士みたいな感じなのでしょうか。
作者からの返信
はい。公証人は司法書士みたいなお仕事です。法律文書の作成や遺言書を保管したり、弁護士的なこともします。
超エリートです！
たくさんコメントをくださってありがとうございます！
後日、順に返信していきます。