成夜不能寐　　成夜、寐ぬる能はず

庭園鳥語多　　庭園に鳥の語り多し

聽嚶猶沐浴　　嚶を聴くに猶ほ沐浴するがごとし

引睡這清歌　　睡りを引く這の清歌

【現代中国語(普通話) 読み】

chéngyè bù néng mèi

tíngyuán niǎoyǔ duō

tīng yīng yóu mùyù

yǐn shuì zhè qīnggē

【解説】

眠れずに迎えた朝、鳥の声に心が洗われたという詩です。

実は今回の詩、言いたいことの半分くらいしか書けていません。なら律詩に、せめて七言詩にすればいいじゃないかと思うでしょう。私もそう思います。が、下平五歌は使えそうな字が少ないんじゃ！(当社比)　五言ですら踏むのが大変だったのに、七言にして起句にまで押韻するのは難易度が高すぎたんです。ましてや律詩なぞ……。というわけで、これが今の私に出来る精一杯の作詩です。

ところで、この詩のある部分は、阮籍の《詠懐詩》と類似しているんですが、これは偶然です。和語を使ってないか検索している時に引っ掛かって、竹林の人と同じになってるじゃん、と驚きましたと無知をさらす。軽い魏オタとして図らずもオマージュする形となりましたが、どの部分かは敢えて言いません。気になった方もそうでない方も、「阮籍詠懐詩」でググってみてください。そして、《詠懐詩》が醸す沈静な空気、その内側に秘められた思いを感じるきっかけにしていただければ、真似になった甲斐もあるというものです。