ベッドタイムはロマンチックに

あなたからみえたゆめ

神様がこの世に咲かせた

あなたと言う美しい花を見ていると

Like a painter painting your skin as smooth as a feather

Like a poet who sings your lips that are soft like flowers

(羽のように滑らかなあなたの肌を描く画家のように

花のように柔らかなあなたの唇を歌う詩人のように)

この指先で思い描かずにはいられないその曲線美

カメラの中に映し出されたあなたは

まるで淫らな花園に咲いた芸術のようで

その甘い瞳に歌声に仕草に

何人の女性が甘いため息を溢しただろう

あなたと言う歌しか

もうわたしには見えない聞こえない

Flowers flap, birds sing, butterflies kiss

The world is yours just by you being there

Like a butterfly dancing in love with your fingertips

Like everything in the world is in love with you

(花は羽ばたき鳥達は歌い蝶はキスをする

そこにあなたがいるだけで世界があなたのものになってしまうの

あなたの指先に恋をして舞う蝶のように

世界の全てがあなたに恋しているみたい)

たくさんの花の中からわたしを見つけてくれた

花のベッドにふんわりとふたり抱き合って

少年と少女のようなこころでいつまでも結ばれるの

あなたの心の中に

天使が見えたの

あなたを見ているとこころが歌いだすの

わたしの世界をあなたが色づけていくの

Have your eyes, looking at me, lost their color?

Even though your eyes looking at me have very beautiful colors

(わたしを見ているあなたの瞳は色をなくしてしまったの？

わたしを見ているあなたの瞳もとても綺麗な色をしているのに)

わたしには虹色のリボンのように季節が巡っているの

あなたに恋をしてから毎日がとても幸せで

As long as there is an little angel named you

Even the desolate world

It's filled with angelic singing

Even when the devil sings the end of a story

because you're holding flowers in your hands and smiling at me

(あなたと言う小さな天使が居てくれさえすれば

荒れ果てた世界も

天使の歌声で満たされるの

悪魔が物語の終わりを歌う時だって

青空が広がるようにあなたが花を手にほほ笑んでいてくれるから)