仏壇剥き出しはまあ…無くはないですか、普通は御堂や小さい御社など構え、道祖神でも仏教信仰ならお仏壇だったりしますね

山神となると御堂や小さい御社で仏教なら仏壇、神教なら神殿になるかな？

まぁ、ほぼ「御堂」って言いますが

お地蔵様なら台座を洞穴や木のウロを使った御堂があります

めんどくさいけど、仏教は基本「人を祀る」ので神ではなく「仏」と呼びます

多分「山の神様」って道祖神の類なんでしょうね

だったら小さな仏壇でも違和感はないかな

なんやかんや商店街の店の方が好きなんやけどなぁ……場所もあるか

おもしろいです。
ただ、「山の神様」（←神道）だから
　「小さなお仏壇」（←仏教）よりも
→小さな祠（ほこら）　とか
→古びた鳥居　　　　　とかの方が
どうでしょう？