エッセイ「新聞を添削する！」

第16話 小中学生な文 その２

　また見つけました。

　前話に引き続き、いわゆる「てにをは」に疑問符が付く文です。

　国際面のトップにありました。

「イスラエルはパレスチナ自治区ガザへの地上侵攻を前に、対ハマス非難を内外に浸透させる狙いがあるようだ。」

　この文の骨格は、次のとおりだと思います。

・主語：イスラエル

・客語（目的語）：狙い

・述語：あるようだ　……以下では、単純化するために「ある」とします。

　つまり、「イスラエルは、狙いがある」がこの文の骨格だと思います。

　明らかな間違いとまでは言えないかもしれませんが、違和感を感じませんか？

　私なら、

「イスラエルには、狙いがある」

としますね。

　述語が「ある」であるならば、「○○には」とした方が落ち着きが良いと思います。

　もしも、「イスラエルは」を生かすとすれば、

「イスラエルは、狙いを持っている」

あるいは、

「イスラエルは、狙っている」

などとします。

　ちなみに、『新明解国語辞典　第八版』の「ある（有る）」の項には、＜どこ・なに・だれニ―＞（二はカタカナで太字）とあります。「ある」の主語には、「に」を付けるべきであることを示しているのではないでしょうか。

　お読みになっている方の中には、重箱の隅をつつくような話だと思われる方もいるかもしれません。

　しかし、自然で読みやすい日本文を書く上で、的確な「てにをは」を使うことは、とても重要です。

　以前、某大学大学院修士課程の中国人留学生が修士論文を執筆するのを、手伝ったことがあります。論文の中身ではなく、日本語表現について見てほしいということでした。

　欧米人などに比べて、漢字が理解できるという点で圧倒的に有利な中国人ですが、「てにをは」には相当苦戦するようです。私が指摘した誤りも、「てにをは」が多数を占めていました。

　外国人留学生なら間違っても多少大目に見てもらえるでしょうが、一流新聞の記者ともなれば、そうはいきません。

　的確な「てにをは」を使ってほしいです。