　某大手全国新聞の、ある日の社説です。

　英国の「環太平洋経済連携協定」（TPP）加盟がテーマです。

　見出しに、

「自由貿易守る連携を強めたい」

とあります。

　また、本文中にも、

「……TPPの参加国が、英国の加盟を正式に承認した。自由貿易体制を守るための連携を、強固なものにしていきたい。」

と書いています。

　※いずれも、傍点は引用者。

　ここでの「～したい」という表現は、普通の用法とは少し違います。

　例えば「水が飲みたい。」と言った場合、主語は省かれていますが、「私は水が飲みたい。」という意味です。つまり、「水を飲む」の主体は「私」で、「飲みたい」という願望の主体と一致しています。

「彼は水が飲みたい」の場合も同じです。

　『新明解国語辞典　第八版』は「たい（度い）」の語義について、「その事柄の実現を強く望む行為の主体の気持ちを表わす。」と説明していますが、「水が飲みたい。」はまさにそれに合致しています。（傍点は引用者）

　一方、「自由貿易守る連携を強めたい」の場合、行為の主体と願望の主体が、一致していません。

　行為の主体は、TPPの各加盟国、あるいはその政府でしょう。

　一方、願望の主体は、誰なのでしょうか？　しいて言えば、この記事を書いた人（記者・編集委員？）でしょう。あるいは、社説がその新聞の考えを表すなら、当該新聞（社）でしょうか。

　しかし、この社説を書いた記者あるいは編集委員が、いくら願望しても、自由貿易を守る連携を深めるための行為を、自分自ら直接行うことはできません。

　このような「～したい」の用法は、社説ではちょくちょく見られます。私は、そのたびに違和感を覚えてきました。同じ新聞の、社説以外の紙面ではほぼ見たことがなく、どうも社説独特の言い回しのようです。

　端的に、「～すべきだ」、「～しなければならない」、「～せよ」などと言えばよいと思います。

　今回の例ですと、

「自由貿易守る連携を強めよ」

「自由貿易体制を守るための連携を、強固なものにしていかなくてはならない。」

（これでは字数が多くなるというなら、「……連携を、強固なものにすべきだ」）

などと表現すれば、スッキリするでしょう。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい