神明蒙昧晦行先（かみもぞんぜぬつごもりのゆくさき）

番外編「ある二人の日記（※現代語訳）」

　×月×日

　　かや姫様がつめたいので

　　一人で剣のたんれんをした。

　　宮本武蔵さんのようにつよくなりたくて

　　二刀流をたんきゅうしていると、

　　父上にゲンコツをもらった。

　　まじめにやってるのに！

　　皆どうしたことだろうか！

　〇月〇日

　　たまには三十郎に何かあげようと、

　　姉上といっしょにししゅうをしました。

　　てぬぐいに赤いお花をいれました。

　　ひみつにしようと思って、隠すのに苦労しました。

　　三十郎にはあしたあげるつもりです。

　　きっとびっくりします。

　×月×日

　　かや姫様が何やらくれました。

　　これは一体何なのだろう。

　　てぬぐいのようだが、なぜわたしに？

　　たんれんのとき、頭にまくてぬぐいが

　　よごれていたので、使うことにした。

　　へんな赤い紐がこびりついていたので、

　　ちゃんと取っておいた。

　〇月〇日

　　くそ！　くそ！　ばか！　ばかばか！

　　三十郎なんて大嫌いです

　　もう二度と遊びに行ってやりません

　　谷の小さいお屋敷にだって、

　　もう行きません。絶交します。

　×月×日

　　きのうは死ぬかとおもった。

　　よくわからないが、おこる姫様に

　　ぜんざいやおだんごをおごることになった。

　　姫様はめちゃめちゃいっぱい食べた。

　　こんなほんぽうなおなごに付き合って

　　やるなんて、わたしはなんてやさしいんだろ。

　　店のむすめさんも、わたしの気持ちが

　　わかるようで、わらっていました。

　〇月〇日

　　三十郎があんまり泣くので、

　　許してあげることにしました。

　　三十郎が奢ると言ってくれたので、

　　たくさん食べるとはしたないと思い、

　　ちょっとで我慢しました。

　　私はなんて優しいんでしょう。

　　でも、店の娘がにやにやしてたのは嫌。

　　三十郎もそっちを見ていました。

　　許すのやめようかしら。