このエピソードを読む
2023年7月15日 00:08
对不起！我也许有些像“历史警察”了。我认为你把购买小女孩的和田玉石改成胡椒更好一些。玉石在中国历史上是十分敏感的一种财富！首先在中国能辨别玉石价值的人就很少。街边上只靠说玉石的价值，马上就能辨别这几乎不太可能。其次，在中国皇宫中使用的物品，如果被普通人使用的话，那是十分严重的罪名！基本上等同谋反！要全家处死的！(除非皇帝赏赐，不然哪怕是皇帝的亲弟弟也不能使用皇宫中的物品！并且，玉石可以说是和龙袍，皇冠一样重要的物品)在中国历史上这叫做“僭越”。当然，就算是胆子大把玉石偷偷藏起来了。这种东西也不敢兑换成钱财的。再说一下，我认为换成胡椒比较好的原因。在中国历史上，胡椒一直都十分昂贵！尤其是在唐朝胡椒的价值比黄金都要昂贵！唐朝时期，官员的工资大多都是实物形式。其中包括粮食、布匹、胡椒！相对应来说胡椒十分容易兑换钱财。如果兑换起来。您作品中的小女孩的价值比五十粒胡椒便宜！一个很小的布包就可以买卖。并且使用胡椒进行交易也更加符合胡商的身份。すみません！私は「歴史警察」に似ているかもしれません。女の子を購入した和田玉を胡椒に変更した方がいいと思います。玉は中国の歴史上非常に敏感な財産である！まず中国で玉の価値を見分けることができる人は少ない。街の端で玉の価値を言うだけで、すぐに見分けることはほとんど不可能だ。次に、中国の皇居で使用されているものが、一般人に使用されていたら、それは非常に深刻な罪です！基本上等共謀反逆！家族全員で処刑しろ！（皇帝が賜らない限り、皇帝の実弟であっても皇居の中の品物は使えない！そして、玉は竜衣、王冠と同じくらい重要な品物と言える）これは中国の歴史上では「見せしめ」と呼ばれている。もちろん、大胆にも玉を隠してしまった。こんなものをお金に両替する勇気もない。さらに言えば、胡椒に変えた方がいいと思う理由。中国の歴史上、胡椒はずっと非常に高価だった！特に唐では胡椒の価値は金よりも高い！唐の時代、役人の給料の多くは実物の形だった。その中には食糧、布、胡椒が含まれています！それに比べて胡椒はお金を両替しやすい。両替すれば。あなたの作品の中の女の子の価値は50粒の胡椒より安いです！小さな布包みで商売ができる。胡椒を使った取引も胡商の身分に合っている。
作者からの返信
ざっと調べましたが、翡翠の品質の見分け方を解説しているサイトがいくつか見つかりました。白蘭が渡した原石は一瞬たりとも皇室に入っておりません。あくまでファンタジーですので、見栄えのいい宝玉類を使いたいと思います。胡椒が「胡」商の身分に会っているとのことですが、わざわざ「琥」と別の漢字を使っているのは、この作品が架空の世界だということを示すためです。歴史警察か否かを分ける大きな基準は、「史料」か「史資料に基づいた歴史書」をあげられるかどうかだと考えます。「ソース俺」では何をおっしゃられても、受け止めようがありません。そして三度目になりますが、拙作はファンタジー作品です。@bailimu様からはこれまでも他の作品などで「歴史の話をしたい」と中国語と日本語併記の長文のコメントを頂きますが、ファンタジーと関係のない歴史の話は、大学かどこかに所属されてそのご学友となさる方が楽しくできるのではないかと愚考します。
2023年7月14日 22:27
白蘭はサマルカンド出身なんですか。じゃあ実は康姓……とは限りませんね（笑）中華ファンタジーですから。歴史警察が来ないといいですが……。どんなルートで来たんだろう、なんて考えるのが楽しいです(´∀｀)
琥の人物は康姓だというお話は後で出て参りますよ～。ええと、今確認したところ第8話です。お付き合いいただければ幸いです。歴史警察様にはホント見逃していただきたいです……どきどき。
对不起！我也许有些像“历史警察”了。
我认为你把购买小女孩的和田玉石改成胡椒更好一些。
玉石在中国历史上是十分敏感的一种财富！首先在中国能辨别玉石价值的人就很少。街边上只靠说玉石的价值，马上就能辨别这几乎不太可能。其次，在中国皇宫中使用的物品，如果被普通人使用的话，那是十分严重的罪名！基本上等同谋反！要全家处死的！(除非皇帝赏赐，不然哪怕是皇帝的亲弟弟也不能使用皇宫中的物品！并且，玉石可以说是和龙袍，皇冠一样重要的物品)在中国历史上这叫做“僭越”。
当然，就算是胆子大把玉石偷偷藏起来了。这种东西也不敢兑换成钱财的。
再说一下，我认为换成胡椒比较好的原因。在中国历史上，胡椒一直都十分昂贵！尤其是在唐朝胡椒的价值比黄金都要昂贵！唐朝时期，官员的工资大多都是实物形式。其中包括粮食、布匹、胡椒！相对应来说胡椒十分容易兑换钱财。
如果兑换起来。您作品中的小女孩的价值比五十粒胡椒便宜！一个很小的布包就可以买卖。
并且使用胡椒进行交易也更加符合胡商的身份。
すみません！私は「歴史警察」に似ているかもしれません。
女の子を購入した和田玉を胡椒に変更した方がいいと思います。
玉は中国の歴史上非常に敏感な財産である！まず中国で玉の価値を見分けることができる人は少ない。街の端で玉の価値を言うだけで、すぐに見分けることはほとんど不可能だ。次に、中国の皇居で使用されているものが、一般人に使用されていたら、それは非常に深刻な罪です！基本上等共謀反逆！家族全員で処刑しろ！（皇帝が賜らない限り、皇帝の実弟であっても皇居の中の品物は使えない！そして、玉は竜衣、王冠と同じくらい重要な品物と言える）これは中国の歴史上では「見せしめ」と呼ばれている。
もちろん、大胆にも玉を隠してしまった。こんなものをお金に両替する勇気もない。
さらに言えば、胡椒に変えた方がいいと思う理由。中国の歴史上、胡椒はずっと非常に高価だった！特に唐では胡椒の価値は金よりも高い！唐の時代、役人の給料の多くは実物の形だった。その中には食糧、布、胡椒が含まれています！それに比べて胡椒はお金を両替しやすい。
両替すれば。あなたの作品の中の女の子の価値は50粒の胡椒より安いです！小さな布包みで商売ができる。
胡椒を使った取引も胡商の身分に合っている。
作者からの返信
ざっと調べましたが、翡翠の品質の見分け方を解説しているサイトがいくつか見つかりました。
白蘭が渡した原石は一瞬たりとも皇室に入っておりません。
あくまでファンタジーですので、見栄えのいい宝玉類を使いたいと思います。
胡椒が「胡」商の身分に会っているとのことですが、わざわざ「琥」と別の漢字を使っているのは、この作品が架空の世界だということを示すためです。
歴史警察か否かを分ける大きな基準は、「史料」か「史資料に基づいた歴史書」をあげられるかどうかだと考えます。
「ソース俺」では何をおっしゃられても、受け止めようがありません。
そして三度目になりますが、拙作はファンタジー作品です。
@bailimu様からはこれまでも他の作品などで「歴史の話をしたい」と中国語と日本語併記の長文のコメントを頂きますが、ファンタジーと関係のない歴史の話は、大学かどこかに所属されてそのご学友となさる方が楽しくできるのではないかと愚考します。