ノイジーガール ～ちょっとそこの地下アイドルさん適性間違っていませんか？～

第278話 挑戦の準備

　現代のロックの源流というのは、果たしてどこにあるのか。

　ビートルズだ、という答えが一番多いかもしれない。

　それ以前のバンドやミュージシャンと、最も違う点。

　つまり自分で作曲し、作詞する。

　ただアメリカにはフィル・スペクターのような人間もいて、そもそもビートルズが聞いていた音楽は、アメリカのロックンロールであったりする。

　さらに源流を辿っていけば、黒人音楽になったりもする。

　しかし結局のところは、一般論ではなく個人としての感覚が、重要な世界なのだろう。

　アメリカにおいて成功する。

　これはビートルズもそうであったが、現在の資本主義世界において、一番の指針ではあろう。

　暁の中の基準でも、これは確かにそうであった。

　市場規模として、日本よりもはるかに大きい。

　中国などは海賊版国家なので、全く信用が置けないものだが。

　俊の言い分に感情が納得するには、少しだけ時間がかかった。

　だが次には論理的に、未来の目標としてどうなのか、それを尋ねたいとは思ったのだ。

「正直なところ、基準が難しいからな」

　少し身構えていた俊であったが、暁がちゃんと冷静になっていると分かると、そうやって話し出したのだ。

「日本国内のチャートだけだと意味がないし、今はCDが売れた枚数は関係ないし、だが空いてしまったにしてもフェスのステージなのだから、それなりに期待はしていたんだろう」

　単純なPV数などを見ると、国内の長く人気を誇るバンドより、早く数字が達成することは多い。

　もっともそれがそのまま、人気につながるとは考えにくい。

　ライブのチケットがいつもソールドアウトというのは、純粋に売上の見込みを見極めているからだ。

　ならば何を基準に海外で通用するかなど、判断すればいいのか。

　もう単純に、海外からもアクセス出来るMVが、どれだけ回っているかということだろうか。

　英語以外でも色々な言語で、感想は書かれている。

　それでも日本語と英語、そして中国語がほとんどであるが。

　日本のアニメはフランスなどでも人気なので、フランス語が多くても良さそうなものである。

　わざわざフランス人が、英語で書いてくれているのだろうか。

　もっともドイツ語や韓国語などもあるので、別にそう深く考える必要はないのかもしれない。

　だが霹靂の刻は英語が多く、この間１クールが終わった業は英語以外の言語も多かった。

　俊は悩んだ末に、一つの選択肢を考え付いてはいる。

　それは英訳したバージョンの楽曲を、MVで流そうかというものである。

　日本人のロックバンドながら、海外で英語の曲だけで勝負しているグループもある。

　ボカロP出身で、日本語と英語の二つの言語で発表しているユニットもいる。

　英語の歌詞に翻訳するのは、単純に辞書を引けばいいというわけではない。

　そこで金銭は発生するだろうが、それよりも英語版を作ったとして、それで月子と千歳が歌えるのか。

　月子は意外と、アルファベットは判別できる。

　だが根本的に、日本語の漢字の時点で多くが読めない。

　ボーカロイドに歌わせることと、さらに俊が語彙の意味を説明する。

　歌詞の物語性まで含めて、ようやくそこから歌えることになるのだ。

　そう考えると案外、月子の方が英語の歌詞に、感情を乗せることは上手くなるかもしれない。

　さて、そう考えるとどの曲を、英訳するべきか。

　単純に考えるなら、霹靂の刻は意味自体は、既に翻訳されている。

　ただその通りに歌うというのは、微妙にニュアンスが違うかもしれない。

　また単語の音の多さが、日本語とは根本的に違う。

　学校英語の歌詞や、洋楽の歌詞と同じ感覚で、翻訳してしまってもいいものなのか。

　そのあたりが俊の悩みどころなのだ。

　英語訳でのMV作成。

「今のMVにかぶせれば、それでいいんじゃないのか？」

「栄二さん、確かに霹靂の刻ならそれでいいんだけど」

「他の曲をするのか」

「ノイジーガールがいいかなって」

　これにはメンバーも複雑な顔をする。

　ノイズの中でも一番、象徴的な曲とは言えるだろう。

　原点であり、また多くの派生曲が、この楽曲のなかから生み出されている。

　ただしこの曲は、実写MVで全部自前で作ったものだ。

　口パクが合わないのである。

「するとアニメMVにするの？」

「その予定かな」

　千歳としてはまた、ノイジーガールでアニメーションを合わせるというのは、悪くないと目が言っている。

　ただその前に、英語版の収録をする必要があるのだが。

　マスター版が存在するノイジーガールだが、ライブで演奏される場合には、かなりアレンジが入っていたりもする。

　暁のアレンジもあるが、むしろ栄二や千歳の演奏で、アレンジが加わっているのだ。

　単純に千歳は、技術が向上したから。

　そして栄二はリズムキープだけに専念しなくてもよくなったため、ドラムのパターンを複雑化している。

　最初に勝負に出たのが、この曲であったのだ。

　だから英訳のトップバッターも、この曲にしたい。

　単純に市場への訴求力というなら、霹靂の刻でいいのだ。

　だが俊はこれを、象徴的な曲だと考えている。

　金になることをする、というのが俊の主義である。

　だから霹靂の刻でなくても、アニメタイアップした曲の方が、望ましいのは間違いない。

　それなのにノイジーガールを最初に持ってくる。

　ここに何か合理的な理由があるのか。

「今回ばかりは合理的な理由じゃなく、ただの感傷かな」

　らしくもないことを言っている。絶対に嘘である。

　メンバーの中での話し合いを見ていて、春菜は時に意見を求められたりもする。

　それを何度か繰り返して分かったのだが、俊はメンバー全員と話す前に、数人にその議題を相談する。　

　そして味方につくような方針にまで修正して、実際に話し出すのだ。

　根回しをしておいてから、誘導していく。

　この間の海外フェスは、その中では例外であったらしく、後に阿部がため息をついて説明したものだ。

　俊はノイズというバンドを、支配とまではいかないが、自分の制御下に置きたいと考えているのは間違いない。

　物語であればメンバーに去られる悪役ポジションなのは間違いない。

　特に今回は意見が対立したのが、天才タイプの暁であった。

　彼女はなんなら、フラワーフェスタにリクルートされるという可能性すらあったのだ。

　ただ俊はメンバーの中でも、月子と暁の二人には、ある程度の甘えのような共依存である気がする。

　月子は純粋に、俊に生活の多くの面を見てもらっているため、離れることが難しい。

　生活だけではなく、メンタルケアの多くも、俊は上手く距離を取っている。

　暁に対しては音楽の趣味に、あとは父親の代からの関係性であろうか。

　他のメンバーはとにかく、俊がしっかりと稼いでくれるリーダーであることに、強い信頼を抱いている。

　あれだけ食うのに困らない育ちの人間が、いい意味で金に汚いというのは、春菜からしても不思議に思えるが。

　ノイズが海外フェスを蹴ったというのは、当然ながら業界に流れていく。

　バイアスが複数かかっているが、確かに話題にはなっている。

「らしくないわね」

　レコード会社に一人で向かった時、彩と会った。

　偶然なのか、向こうがそのつもりだったのかは分からない。

　だが良くも悪くも彼女は、俊にとっての特別である。

　ノイズの蹴った案件は、大きなチャンスであったのは確かだ。

　もちろんマイナスの側面も、確かにたくさんはあった。

　だがそれでも、アメリカのフェスで成功したとすれば、それで補填出来る。

　二人きりではあるが、エントランスの密室でもない状況で、こうやって会話をする。

「結局のところ、自信がなかったんでしょ？」

「そうだ」

　俊も遠慮しなくていい。

　この業界には確かに、ここぞというタイミングでチャンスが回ってくる。

　それを掴めるか掴めないかで、その後の全てが変わってくるのだ。

　ノイズの売り方はむしろ、それと正反対であったろう。

　ただひたすらに、コネを利用した上で、分に合ったハコでやり続けた。

　実はこれも一つの、成功するための方法なのだ。

　常にチケットが完売になるように、ハコの大きさを考える。

　また準備にかかる費用も、ライブハウスのセットが最初からあるところを選ぶ。

　心配になったのは、初めてのツアーを行った時ぐらいだが、あれも地元のバンドと対バンして、はっきりと赤字にならないようにはした。

「チャンスは降ってくるものじゃなくて、自分で掴み取るものだと思う」

「リスクはあったけど、リターンも相当にあったはずだけど」

「何も準備が出来てなかったからな」

　オリバーなどに話して、向こうでの人気の実感を知りたかった。

　だが彼も忙しい人間なので、簡単に時間は作れない。

　絶対的な自信があれば、成功や失敗など、そもそも考えずに渡航していたであろう。

　だが準備が出来ていないのは本当のことだった。

　単純に演奏の準備だけではなく、根本的に海外に行くための準備。

　なのでこの夏の間には、パスポートも作るようには言ってある。

　本気で海外進出は考えているのだ。

　だが準備期間が足りなかった。

　あちらも穴が空いたところを、向こうで有名なバンドを探す、という条件だったのだろう。

　フェスの参加に特急料金が入っている割には、ギャラが安めであったのは確かだ。

　そんな舐められた状況で、ホイホイと向こうに浮ついた気持ちで行ってしまう。

　失敗する条件は、充分に満たされていた。

　リスクがあっても挑戦することが、必ずしもいいことではない。

　そのリスクとリターンを、ちゃんと考えることがいいことなのだ。

　もちろんそんなことを考えず、とりあえず挑戦してみる、という姿勢も悪いものではない。

　失敗が経験になるのは、音楽に限らず人生では確かなことなのだから。

　ただ今回の場合は、失敗が０ではなくマイナスになる可能性があった。

　既にあるフェスに出場の予定を出していて、チケットの販売も始まっていた。

　他にも目的のバンドなどがあるにせよ、ノイズを第一の目的として来る客もいるだろう。

　他のフェスに出るために、このフェスをキャンセルする。

　全てのファンが、より高いステージに推しを上げようと考えられる、聖人のような人間のはずもない。

　むしろファンというのは、欲望を満たすためにこそ、ファンをやっているとさえ考えた方がいい。

　俊は完全に、性悪説で動員を考えている。

　だからこそネガティブになる動きは、発生しないようにしている。

　別に客に媚びる必要はないが、裏切ってはいけない。

　この裏切りのラインにしても、かなり微妙なものはあったりするのだが。

　レコード会社の単位で見れば、空いたところを埋めることは出来ただろう。

　だがそれはノイズのファンの心を埋めたことにはならない。

　もっとも俊も後から、そのマイナス要素を最低限に出来る方法は、今後のために考えたりもした。

　どのみち今回は、準備不足というのは間違いないのだ。

　秋から始まる新アニメは、またそれなりに人気が出るかもしれない。

　そしてアメリカでも人気になれば、さすがにMVが回っていくのではないか。

　そのためにもまずは、ノイジーガールの英語版、というものを考えている。

「それも自分たちの金で作るの？」

「事務所には一応相談するけどな」

　このなんでも自分たちでやる、というところは彩には、理解出来ないことなのだ。

　もちろん彼女自身に、そんなマルチな技術があるわけでないこともあるが。

　音源の原盤権を持つことを、俊は重要だと考えている。

　インディーズだからこそ、出来るものだとも彩には分かる。

　俊は自分はともかく、メジャーデビュー直前であった信吾と栄二がいるため、その前後の動きなどを知ることが出来る。

　また岡町は俊を助手として使っているが、同時に俊にコネクションを作らせている。

　だからこそレコード会社やレーベルの資金投下なしに、これまでに稼いだ金を投資して、そういった活動が出来るのだが。

　初期に投下出来る資金があるのは重要だ。

　そもそも月子と信吾は、アルバイトをやめたり減らしたりして、こちらの方に時間をかけられるようになった。

　俊の家という居候先は、二人にとって大きな援助となった。

　なんだかんだ言って、実家が東京にあるというのは、とてつもない利点である。

　さらに言えば練習スタジオが、一切代金がかからないというのが素晴らしい。

　このあたりは、そもそも彩には考え付くことさえなかったものである。

　俊のポジションは別に、作詞作曲を除くなら、他の人間でも出来る。

　しかしそれを一人でフォローするのは不可能である。

　事務所が手配をした上でも、まだ充分ではない。

　小器用だと言われても、小賢しいと言われても、一人でそれをやってしまうのが、俊の価値なのである。

　当たり前のように、そろそろバンド内でも、ちょっとした確執はあったりする。

　だがそれを抑えるか解放するのも、俊やマネージャーの役目である。

　ノイジーガールの英訳化にしても、伝手をたどってしっかりとした人物を見つける。

　ただ訳すだけではなく、どういうニュアンスが含まれているかで、使う単語は変わってくる。

　背景事情まで含めた上で、翻訳をやってもらうのだ。

　本などと違い短い文章であるが、これが音楽に乗るからこそ、難しかったりもするのだ。

　俊の作業量を聞いていると、彩はさすがに心配にもなる。

　ただ今さら心配などをしても、それはまた二人の関係に、悪い変化を与えかねない。

（マネージャーにでも、伝えておいた方がいいわね）

　そう彩が思ってしまうぐらい、二人の関係は改善している。

　もっともあまり親しくなると、変なゴシップ記事に狙われるかもしれないが。

　二人の関係は、知られてもそこまで困るものではない。

　あの若い日の過ちさえなければ、良くあることで済まされる。

　悪いのは全て、もう死んでいる父である。

　彩はともかく俊としては、全てを父の責任にしようとは、欠片も思っていないが。

　俊は気にしていないが、彩は彩でまた、夏にツアーがある。

　アリーナを埋めるようなコンサートも企画していて、地方も何箇所も回るのだ。

　それに彩は顔がいいので、音楽以外の仕事も入ってくる。

　CMに自分の曲を使ってもらって、さらに自分も出演すれば、それだけで大きな稼ぎになる。

　ただ海外進出に関しては、彩は何もアドバイス出来ることがない。

　女性のソロシンガーで、ポップスからR&Bという路線の人間は、アメリカでは普通にありふれているからだ。

　アジア系というのも、プラス要素にはならない。

　もちろん歌唱力は高く、アメリカで受けそうな声質もあるのだが、彩のようなタイプにとっては、アメリカ市場はレッドオーシャンなのだ。

　グラミー賞に選ばれることは、彩にとっては夢でもなんでもない。

　それはただの妄想だ。

　レコード大賞を何度か取って、そして今も実力はトップレベルと言われる。

　女優としてもある程度使われているので、マルチタレントとしての需要がある。

　これ以上のことを、彩は望めない。

　そもそも想像が出来ないのだ。

　そして想像出来ない領域に達するには、それに精通したプロデューサーが必要になる。

　今の日本には、そういったジャンルのプロデューサーがいない。

　それこそ一から、アーティストと共に育っていくしかないのだ。

　だが、俊は違うのだ。

　今はまだその時ではない、ということが分かっていた。

　そしてどういった理由であれ、声がかかったことの意味を理解している。

　あちらのプロモーターが、ある程度はいけると思ったからこそ、オファーが来たのである。

　もちろん先人たちが、そうやって切り開いてきた道だからこそ、今の自分たちには楽になっている、ということもある。

　彩のような女性のソロシンガーと違って、ロックバンドの成功例がある。

　それにやっていることは音楽に特化している。

　音楽業界ではなく、芸能界で生きていくことを彩は選んだ。

　活動の一環として音楽があり、それが最も重要であることは確かだが。

　次のチャンスが来た時のためにと言うか、次のチャンスを向こうから依頼させるために、準備を始めた。

　英訳歌詞で新規録音に新規MVなど、日本の市場だけを見ていたらペイしない。

　しかしここでかかるのは、コストであってリスクではない。

　もちろんその分のコストを他に回せば、より良い仕事が入ってくるのかもしれない。

　ただ遠い目標に対して、やっていくべきことを選んでいる。

　彩は知らないし、俊もわざわざ言わないが、これによってメンバーのモチベーションが、回復したのは確かだ。

　アメリカというのは結局、世界で一番傲慢な国であるのは変わらない。

　まずは向こうに、届く音楽を作らないといけない。

　インストバンドではないのだから、英語歌詞は必要なのだ。

　まったく、目指す先がはるか未来だ、と彩は思った。

　ただこれは俊も言われてもピンと来ないのだが、今は本当に日本の音楽は、世界に拡散するチャンスなのだ。

　アニメという巨大な武器に、タイアップでついていくことが出来る。

　またネットというものがあるために、宣伝媒体が限られていたりもしない。

　世界を目指すというのも、あながち無理ではない。

　彩が本当に、ノイズというバンドが自分を超えたと感じたのは、この日であったのかもしれない。