このエピソードを読む
2023年6月22日 09:04
出现了榕树。兄弟,你是南方人啊!喜欢诗歌的话,我建议你可以多读一读《诗经》和《乐府》。日本的和歌和俳句从形式上更加接近中国汉朝以及先秦的诗歌形式。当然,我不懂日语。但是按照我个人的想象。你如果可以找到日文翻译版的《诗经》和《乐府》。然后和原版的对比阅读。那么绝对会让你对和歌以及俳句的理解增加一个档次的。
作者からの返信
好的。我读过不少乐府,诗经也确实背了不少。我去找找看吧。相比起俳句,这两者还是更自由一点,而英文写的话通常都比较自由,所以短时间我会先坚持用英文,啊`~有人能够帮我译成日文就好了。另外,我确实是南蛮。
出现了榕树。兄弟,你是南方人啊!
喜欢诗歌的话,我建议你可以多读一读《诗经》和《乐府》。
日本的和歌和俳句从形式上更加接近中国汉朝以及先秦的诗歌形式。
当然,我不懂日语。
但是按照我个人的想象。你如果可以找到日文翻译版的《诗经》和《乐府》。然后和原版的对比阅读。那么绝对会让你对和歌以及俳句的理解增加一个档次的。
作者からの返信
好的。我读过不少乐府,诗经也确实背了不少。我去找找看吧。相比起俳句,这两者还是更自由一点,而英文写的话通常都比较自由,所以短时间我会先坚持用英文,啊`~有人能够帮我译成日文就好了。
另外,我确实是南蛮。