海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

薔薇は死を夢見る

　ずっとやりたかったけれど難易度から手をつけられなかったタイトルです。レジナルド・ヒルには『骨と沈黙』もありますが、これは訳すのは簡単ですから。

　この作家も新刊書店で手に入らなくなってますか、そうですか。ダルジール警部っていいキャラクターなのですがね……

　　　？？？シンキングタイム？？？

　主語が「薔薇」なんですよね。“rose”でしょうね。綴りもこれでいいような気がする。

　動詞は「夢見る」か。「憧れる」に変換するか……出てこないな。「夢想する」と置き換えれば“dream”でいいのか。名詞で「夢」という意味だけではないよなぁ。

　おや、史上最高の難問かと思ったけど案外いけるのでは？

　だって残るは「死」でしょ。ミステリ頻出ワードだ。待て、過去に“death”か“dead”でやらかしたことがあったはず。名詞だから“death”か。

　後は“rose”を複数形にしてあげればいいのか。え？　複数形でいいのか？

　というわけで

【Roses Dreaming Death】

　で、どうでしょう？

　これだと「薔薇は死を夢見ている」になるのかな……

　正解は

【Deadheads】

　でした。

　おいDしかあってねぇじゃねぇか。待て、なんだ“deadheads”って？　造語？

　英和をひこう、そうしよう。

　キャベツなどの枯れた外側の葉？　あれか、つぼみのまま咲かなかった薔薇の花？　　　あれ、なんかきれいに薔薇を咲かせるために間引く花のことか？　なんかそういうオープニングだったような……あ、“dead heads”で間が空くのか。もう一つ手前だな“deadhead”。

　なになに、優待券入場者、乗客を乗せていない車両、役立たず。ふぅむ。

　あれだな、これは再読して内容をおさえないとピンとこないタイプだな。

　　　★★★作品情報★★★

　薔薇は死を夢見る（レジナルド・ヒル著／嵯峨静江訳／ハヤカワ・ポケット・ミステリ）

　ダルジールもいい味だしているんだよなぁ。いっそシリーズ全作を読み直してみようか。たぶん手元には抜けがあるので古本屋を探さないといけないのでしょうが。

　！！！単語！！！

　deadhead　優待券入場者、乗客を乗せていない車両、役立たず

　rose 薔薇（の花）

　a bed of roses　安楽な生活

　dream　夢　を夢見る