海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

偽のデュー警部

　ラヴゼイは本当は『苦い林檎酒』をやりたかったのですが、英訳企画のシーズン１でやっているのではなかろうか、と不安になり、こちらにします。

　というのも、新年一発目としてミルンの『赤い館の謎』を取り上げて原稿を書いたのですが、『赤い館の謎』はシーズン１でやっていたのです。

　読み直して腰を抜かしそうになったのは、ほとんど同じ思考で解答を導き、単語選びからスペルミスまでまったく同じ間違いをしていたこと。

　あれ、『偽のデュー警部』はやっていないよな……

　　　？？？シンキングタイム？？？

　この企画で何度も出てくる人名・地名、固有名詞問題。「デュー」って……これがマイケルとかジョンなら……いや、Tomしか書けないな。Michel？　John？　あってる？

　脳内にデータが入っていないのだから、いつもどおり音の感じでアルファベットを並べるしかなかろう、うむ。“Due”でどうだろうか。

　次は「警部」か。はいはい。ミステリを日本語に訳すとき、警察の捜査官をなんでもかんでも「警部」にしがちということくらいは知っているんだぞ。有名な「刑事コロンボ」だって日本語吹き替え版ドラマでは「警部」と呼ばれているけれど、確か「警部補」だったはず。というか日本と海外の警察組織って違うよな。いや、違わないのか。明治に海外から警察というシステムを輸入したのだろうし。明治ならイギリスだろうな。

　閑話休題。まぁいいや“inspecter”で。「捜査官」くらいな意味、なんなら「探偵」も「名探偵」も“inspecter”でカバーできるくらい幅広い言葉なんだろうけれど（註　筆者の怪しい知識・見解です。きちんとした英語学習企画ではないので、その点ご容赦を）。

　ラストは「偽の」ですか。なんかあったなぁ。わりと推理小説に出てくる言葉だし、頭の引き出しのどこかにはあるはず。そうか、フェイクか。スペルは“fake”かなぁ。

　待て“ the”は必要なのか？　いらないか、人名だし。すると“Fake Inspecter Due”か。いや、それだと「偽警部デュー」か。ミスター・デューが偽警部なのではなくて、デュー警部のニセモノの話だよな。確かイギリスでは伝説的な実在した名刑事デューのニセモノの話だったよな……

　というわけで

【The Fake Due Inspecter】

　で、どうでしょう？

　正解は

【The False Inspector Dew】

　でした。

　まずさらっとスペルミスを認めましょう。“inspector”ね。“e”じゃなくて“o”なのね。

　そして“false”って。辞書だ、辞書。「誤った」「人造の」「見せかけの」「（人をだます目的で）偽の」。へぇ（fakeでもいいじゃん）。

　こうなったら捜査官関係の言葉を調べておきましょうか。

“inspector”はアメリカでは警視正でイギリスでは警部（補）なのか。イギリスでは“superintendent”(警視〈正〉)の下の階級にも使うのね。で、“superintendent”はアメリカでは警察署長なのか。

　まぁ日本語、日本の警察組織に当てはめたらということなので、どのくらい正確なのかは判断しがたいところがありそうです。

　　　★★★作品情報★★★

　偽のデュー警部（ピーター・ラヴゼイ著／中村保男訳／ハヤカワ・ミステリ文庫）

　作者の名前がすっと出てこなくて焦りました。ピーター・ラヴゼイです。『苦い林檎酒』もいいのでオススメです。『死の競歩』も『マダム・タッソーがお待ちかね』もこの人か。

　ハヤカワオンラインで「ラヴゼイ」で検索したらアンソロジーしか出てこなかったので、読みたければおそらく古本屋をあたるしかないのでしょうね。

　！！！単語！！！

　inspector　調査する人、調査官、検札係

　superintendent　監督者、管理人、指揮者　

　fake　偽の、偽造の、ニセモノ、ぺてん師、詐欺師、でっちあげる

　false　誤った、人造の、見せかけの、（人をだます目的で）偽の

　false accounting 不正会計