「初めてカーの長編を読むのだけれど、どれがいい？」と訊かれたら、これをオススメするかも。いかにもカーな『三つの棺』もいいんだけれど、ちょっと盛りすぎでカー酵素とかカー抗体を持っていない人は消化不良で胃もたれを起こすかも。

？？？シンキングタイム？？？

　何度でも言います。困難は分解せよ、と。

　今回は「皇帝」「かぎ煙草入れ」、そして、前シリーズからこの企画で何度も筆者を苦しめている「の」。

　まぁ「皇帝」は「エンペラー」、“empeler”でしょう。

　問題は「かぎ煙草入れ」。「煙草」は「シガレット」。“sigarett”か。そうなると「煙草入れ」は「シガレットケース」で“sigarett case”。

　ん、待て、「煙草」は「シガー」じゃないのか。“sigare”。

　問題は「煙草」じゃなくて「かぎ煙草」な点。あたし、吸わないから知らんけど、あれでしょ。火をつけて煙を「吸う」煙草じゃなくて、お香みたいに匂いを「嗅ぐ」んだしょ？

「嗅ぐ」ねぇ……　「スナッフ」みたいな単語なかったっけか？　“snuff”。

　というわけで

【Snuffsigarett Case Of Empeler】

　で、どうでしょう？

　正解は

【The Emperor’s Snuff-Box】

　でした。

　今回は“the”をつけなかったんだけどな。あんのかよ。「Theつけるかつけないか問題」はきちんと説明できたら、英語学習ものとして有用なものになるかも。まぁ、やらんけど（だからダメなんだってば）。

　そして安定のスペルミス。“empeler”ではなくて“emperor”なのね。ＬＲの間違いでなく“o”とは勉強になります、はい。ちなみに「煙草」は“cigarette”。ＳじゃなくてＣですか、そうですか。ちなみにちなみに“cigar”は「葉巻」。「煙草入れ」は“cigarette case”。

　まさかの正解の“snuff”は動詞だと「吸う」「嗅ぐ」。名詞だと「嗅ぎ煙草」。

★★★作品情報★★★

　皇帝のかぎ煙草入れ（ディクスン・カー著／井上一夫訳／創元推理文庫）

　別れた夫と一緒に犯行を目撃したために正直に証言できずに無実を証明できない、というシチュエーションがお見事。この作品をクリスティは絶賛したとか。理由はわかる気がします。

！！！復習メモ！！！

　Emperor　皇帝

　Snuff-box　かぎ煙草入れ

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい