　バリンジャーは読まれていないんじゃー。それが悔しいんじゃー。

　駄洒落いっていないで、ちゃんと魅力を語りなさい。そうすれば、もしかしたら、読者が増えるかもしれないのだから。

？？？シンキングタイム？？？

　困難は分解せよ。

　今回は「煙」「描く」「肖像画」の三つが思い浮かべば、正解が見えてくるな。実は厄介な「で」が大きなポイントになりそうではあるのだけれども。

　まず「煙」はスモークでしょう。スペルは“smoke”か。

　次は肖像画。わからん。いや、なんかあったな。「ポートレート」か。ん、でも「ポートレート」って写真じゃないのか？まぁいいか、他に思いつかないし。綴りは……“portrait”かなぁ。“rait”の“r”が“l”の可能性はあるけれど。前回のシリーズから続く、「ＬなのかＲなのか、それが問題だ」問題。

　で、「描く」か。そういえば、この作品をずっと『煙でカいた肖像画』と読んでいたのだけれど、『煙でエガいた肖像画』の可能性があるな。いや、むしろ、そっちのほうが正解っぽいな。うーん。

　そして「描く」ねぇ。すっと思い浮かんだのは「ペイント」なんだけど、“paint”って「塗る」じゃないのか。「描く」で「ドロー」みたいな音の単語なかったっけか。“draw”みたいなやつ。あ、、でも画家はペインターか。なんかペインターって、塗装工みたいな響きがあってアートと縁遠い気がするけれど……

　地味に頭を悩ませる「で」は手段か。“by”か。いや、動詞の活用でなんかいける気がするぞ。ほら、語尾を“-ed”にするやつ、あれよ、あれ。って、阪神の岡田監督か。

　というわけで

【The Portrait Painted Smoke】

　で、どうでしょう？

　正解は

【Portrait in Smoke】

　でした。

　まぁ“the”をつけてしまいがちなのはいいとして、“in”ですか。

　ちょっと納得いかねーなー、とグーグル翻訳に“portrait in smoke”と打ち込み、日本語に変換してもらいます。「煙の中の肖像画」ですか、そうですか。

★★★作品情報★★★

　煙で描いた肖像画（ビル・Ｓ・バリンジャー著／矢口誠訳／創元推理文庫）

　バリンジャーは『歯と爪』で有名ですが、それだけではないと声を大にして言いたい。『歯と爪』にケチをつけるわけではないのですが、「袋とじ＆返金保証」がパワーワードすぎる気がします。あれ、実際に「袋とじ破いていないのでお金返して下さい」と申し入れた人はどれぐらいいるのでしょうか。

　一種のお遊びなので、みんな、ハードルを上げた状態で対面する真相に「つまらない」とはならなかったようにも思うのですが。

！！！復習メモ！！！

　portrait　肖像　写真　描写

　smoke　煙　煙を出す　煙草を吸う　燻製にする

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい