おや懐かしい……！ 以前かなりファンでしたので、氏の著作は全作品（新装版や挿絵を描いた小説なども含め）所持しておりました。セーラー服に短パンのショタには随分性癖狂わされましたね。

情報提供ができなくても申し訳ないのですが、すごく説明だけで面白くて読みたくなります。ちょっと私も探してみようかな。判明したらまた来て情報を提供します！

まさにエロール・ル・カインの「おどる12人のおひめさま」が好きなので、似た絵だというお探しの絵本が見つかったら読んでみたいと思いました。
お話も気になります！

調べた感じ『幻暈楼』というBL小説でしょうか？
1話目は2011年ですが最終更新が2016年なので時期的にも合致するかなぁと…！
腸内洗浄的なアレや人間生け花、犬二匹のアレコレも確認できました。

セリフは異なりますが「●●●●はまだオボコだが、お前は■■さんの×××を咥えこんだ経験者だろう。ちゃんと●●●●をリードしてやらなくちゃ」というものはありました（一応伏字にしてあります）

お役に立てましたらば…！

流石にこれは迷宮入りです。
降参です。

私立探偵七星剣　蓮です。
「The Rose Petal Triangle」
こちらではないでしょうか？
追記
記憶が曖昧でもしかすると申し訳ありませんが、「The Rose Petal Affair」だったかもしれません、ただどちらも邦訳はなかったと思います。
邦訳つきだとすると
The Owl Service
ふくろう模様の皿の可能性が高いかもしれません

私立探偵七星剣　蓮です。

これもお手上げです。
厳しいなあ
中国舞台で姉妹といえば宋家の三姉妹が日本でもweb小説に取り上げられてますが、それとは違いますかね。

私立探偵七星剣　蓮です。
おそらく、あなたが探している詩集は「ファンタジック・ポエムズ」（Fantastic Poems）などの類似した題名で、西洋の幻想的な詩が収録されているアンソロジー集かもしれません。挿絵付きのものであれば、挿絵のスタイルや線画が洒脱な感じであるという点から、「ファンタジック・ポエムズ」や同様のタイトルの詩集に含まれる可能性があります。
特定の詩の情報から題名を特定するのは難しいですが、この方向性で検索してみることをおすすめします。

私立探偵七星剣　蓮です。
近くを張り込んでましたら謎解きの匂いがしたもので立ち寄りました。
おそらく、赤羽さんがお探しの絵本は、エドマンド・デュラック（Edmund Dulac）によって挿絵が描かれた「千夜一夜物語」（"The Arabian Nights"）の一編ではありませんか。デュラックの挿絵は細密な描写で知られており、そのうちの一つがペルシャを舞台とした物語であったと思われます。具体的な題名は特定できませんでしたが、この方向性で検索してみると、目的の絵本にたどり着けるかもしれません。

「2冊目」に続けてのコメントで恐縮です。
池田得太郎『家畜小屋・女神像』深夜叢書社ではないでしょうか？
「女神像」というのが「マネキン」ぽい感じがします。

追記：よかったです。達人かは分からないですが検索です。しかし、興味深い本ですね！『家畜人ヤプー』は角川文庫で読んだことありますが、『家畜小屋』も三島由紀夫が絶賛したとのことですね。

失礼いたします。
まだ、お探しでしょうか？　そうではなかったら、すみません。
興味があったのでちょっと検索してみました。
アラン・ガーナー『ふくろう模様の皿』ということはないでしょうか？
「バラ」の花ではないみたいですが……。

フランス人作家マンディアルグの「オートバイ」かもしれません。確信はありませんが…。白水社から出ています。間違っているかもしれません。すみません…。