きょうも一つ手話を覚えた

第17話 日本手話と日本語対応手話

　手話の本を開かない日が続いていました。

　手話を勉強して、コミュニケーションをとること。それが、私の希望でもありました。

　ですが、相手がそれを望んでいないとしたら、勉強する意味なんてあるのでしょうか？

　そんな疑問が、頭の中でグルグルと回っていました。

　実は、もう一つ気に掛かることがあります。

　それは、『日本手話』と『日本語対応手話』の違いでした。

　日本の手話には、大きく分けて2つの種類が有るのは、ご存知でしょうか？

　一つは、先天的な　ろう者がよく使う日本手話。そしてもう一つが、後から覚えた人の使う割合が多い、日本語対応手話です。

　日本語対応手話は、その言葉の通り。日本語の語順で、その言葉に対応した手話に変換して、手話で表します。

　しかし日本手話は、日本語と異なった語順（英語に近いかもしれません）、異なった表現方法で表すのです。『て、に、を、は』が無いと言われています。（手とは別の部分で表しているのですが）

　目が良いことを『目、軽い』と表現するなど、独特の表し方があります。うなづき、眉や目の見開き、更にパピプペポ表現という独特なものまであり、かなり難解です。

　なので、ろう者によっては、日本語対応手話を『手話ではない』と言う人もいます。

　ちなみに私の手話を分類すると、日本手話のエッセンスが入った日本語対応手話でしょうか。

　だったら日本手話を覚えれば良いのに……と、私も最初は思いました。しかし、思っている以上にむずかしいのです。そして『日本語対応手話』と『日本手話』の溝は、恐ろしく深いのでした。

　以前、ろう者が主人公のドラマを、何本かやっていました。

　いままで手話を習ったことのない役者の方たちが、自然な日本手話をしていて、多くの手話経験者が驚いたそうです。ろう者の方からも、評判は悪くなかったと聞きました。

　ドラマのなかには、ヒロインが手話を勉強して、あっという間に、普通に話せるようになるという作品もありました。

　人気の俳優やアイドルが出演していたこともあり、手話を始める人も多かったようです。簡単に覚えられると、誤解して始めみたけれど、長続きしない人がほとんどでしたが。

　役者の方の手話は、初心者の私が見てもわかるくらいに上手でした。

　けれど、誤解してはいけません。

　役者の方は、手話を出来るわけではないのですから。

　手話指導の方が教えて、台本通りの手話を覚えただけなのです。

　相手が何を話すかわからない状態で、日本手話で話されて、それを理解してから返事をした訳ではないのです。

　もちろん、普通に手話ができると誤解させるほど、役者の芝居が素晴らしいということは、付け加えさせていただきます。