きょうも一つ手話を覚えた

第13話 方言と省略

　手話の勉強を、本格的に再開すると、全てが上手く回り出しました。

　初心者向けの手話動画で、『名前』の手話（左手の甲を自分に向け、その手のひらに、右手の親指を当てる）表現を見ているときのことです。

｢関西では、こう表現します｣

　そう言いながら、講師の女性がやったのは、私の知っているモノとは違う手話でした。

　右手の親指と人差し指で円を作り、他の指は伸ばします。そのまま指で作った円を、左胸に当てるのです。

　関西では？

　その時初めて、手話にも『方言』があると知りました！

　確かに、日本語に限らず、言葉にはその地方ならではの、ナマリというものがあります。

　だとすれば、手話にだってナマリがあって当然。おかしくはありません。というか、あると考える方が自然です。

　なのに、いままで考えもしませんでした。

　これで長いあいだ疑問だった答えが、やっと解決です。

　同じ言葉なのに、違う手話があるというのは、まさにコレ（方言、ナマリ）なのだと気がつきました。

　そう考えると、全てがスッキリします。

　もう一つ、発見がありました。

　別の動画で『何月何日』という表現を見たときのこと。

　その『月』の手話を見て、いままで気にしなかったのですが、おや？　と思いました。

　動画の『月』の手話は、まず右手の人差し指と親指を合わせます。次に、下へ動かしながら、人差し指と親指を離すというものです。

　けれど、私の知っている『月』の手話は少し違いました。

『月』の手話は、右手の人差し指と親指を合わせ、斜め下へ動かしながら、人差し指と親指を離して閉じる。その、離してから閉じるまでの動線で、三日月を描くのです。

　文章にすると複雑に思えますが、実際はそうでもないのですが。

　とにかく、この手話の違いを、私は見逃すところでした。なぜ見逃すところだったのか、その理由がわかりました。

　私の習った『月』は正しい手話の月。

　そして番組でやった『月』は、省略された月だったのです。

　右手の人差し指と親指を合わせ、下へ動かしながら、２つの指を離すだけでも、文章の流れで『月』ということはわかります。それに、省略した方が手首への負担も少なくて、簡単です。（手首等、関節への負担は手話通訳士の方々の間では、大きな課題のようです）

　これも、同じ言葉なのに、違う手話で表現する謎の答えの一つではないでしょうか。

　手話以外の言語でも、省略されることは多くあります。略語と言われているものです。

　例えばスマートフォン。いまではスマホと言う人の方が多いでしょう。

　たぶんそれと同じなんだと思います。

　言語である以上、時と共に増えたり、変化したりする。たぶん、そういうものなのでしょうね。