ご指摘ありがとうございます。

確認しましたが、一応誤字ではないです。わかりにくいですが。

正確には「～、ブレントはホレスがどうしたらいいと思っているの？」ですね。なんで原文のように書いたのかと思い返してみますと、当時は話言葉の感覚で書いていたと記憶しています。ユウの１つ前のセリフでブレントと呼びかけていたので、このセリフではブレントと改めて呼ぶのは避けたのだと思います。文章ですからわかりやすいように書くのが重要ですが、ぎりぎり意味は通じると考えたのだと思います。