このエピソードを読む
2023年8月24日 11:34
小さな子ども 不思議。荒涼として 生の匂いがしない空間で出会う。敵か味方か？続きが気になります。cmが出てきました。読者がイメージし易いようにとの判断だろうとは 思うのですが 個人的には 物語世界から 急に引き戻される感じがして違和感を覚えます。尺貫法では ダメですか？一応 一意見として お伝えしておきます。
作者からの返信
ご意見ありがとうございます。 筆者自身が海外作者様の和訳小説を読む際に、フィートやポンドの表記で毎回？？？となってしまう為、自作の小説にはメートル法を用いています。 和風作品には尺、貫、升の方がイメージに合いますね。 流寓人も最初は「五寸（訳１５センチ）」とかの表記にしようと思ったのですが、毎回括弧を登場させるのは鬱陶しいな、となり結局メートル法で書くことにしました。
小さな子ども 不思議。
荒涼として 生の匂いがしない空間で出会う。
敵か味方か？
続きが気になります。
cmが出てきました。
読者がイメージし易いようにとの判断だろうとは 思うのですが 個人的には 物語世界から 急に引き戻される感じがして違和感を覚えます。
尺貫法では ダメですか？
一応 一意見として お伝えしておきます。
作者からの返信
ご意見ありがとうございます。
筆者自身が海外作者様の和訳小説を読む際に、フィートやポンドの表記で毎回？？？となってしまう為、自作の小説にはメートル法を用いています。
和風作品には尺、貫、升の方がイメージに合いますね。
流寓人も最初は「五寸（訳１５センチ）」とかの表記にしようと思ったのですが、毎回括弧を登場させるのは鬱陶しいな、となり結局メートル法で書くことにしました。