このエピソードを読む
2023年10月29日 09:49
日本語は一人称で印象が変わる。それもうまく使えると、誰が話したセリフかわかるかも。アニメや演劇はちゃんと音声で聞いて区別できるけれど、小説は気をつけないと分かりにくくなりますね。
作者からの返信
そうですね、そのあたりが便利でもあり、日本語学習者には複雑だと言われる所以だなあと思ったり…。今は、「こういう言い方をするとは、お前イギリス人だな？」みたいな表現ができないかなーと、少しズレた方向から考えている所です（笑）
日本語は一人称で印象が変わる。
それもうまく使えると、誰が話したセリフかわかるかも。
アニメや演劇はちゃんと音声で聞いて区別できるけれど、小説は気をつけないと分かりにくくなりますね。
作者からの返信
そうですね、そのあたりが便利でもあり、日本語学習者には複雑だと言われる所以だなあと思ったり…。
今は、「こういう言い方をするとは、お前イギリス人だな？」みたいな表現ができないかなーと、少しズレた方向から考えている所です（笑）