かけつけさんばいの巻

　電子メールが一般に普及していないところに旅したことがある。

　無論、そこでも新しいもの好きの人は自分のメールアドレスをしっかりと確保していたし、日本ではとうの昔に普及していた。

　私が外国語を習うときにもその単語は出てきた。

　ちなみにこの外国語は外来語をあまり良しとしない。

　おかげで覚える単語量が少なくて良いので助かるのだが、それでも面倒くさいものもあった。

　ウォークマンはだめよbaladeur、コンピュータとかいうんじゃねぇordinateurだ。

　e-mailも当然駄目で、教科書にはたしかcourrier électroniqueという語が用いられていた。

　とはいえ、単語を忘れるなんてのはしょっちゅうであるし、そもそも滑舌が悪い私にとって、courrier électroniqueというのは憶えていてもどうも発音しづらい。無理やり読みがなをふるならば、「くひええれくとほにく」みたいな感じになる。私が発音すると、続いて、「いあ！　いあ！　くとぅるふふたぐん！」とか唱えはじめるのではないかと誤解されそうだ。

　だから、旅先で出会った人と話しているときも、普通にe-mailという単語を使っていた。

　会話が終わったとき、横で聞いていた別の知り合いが不思議そうにたずねてきた。

　「なぁ、レン、その手紙よりも速く届くイーミエルってのは、どんな蜂蜜（ミエル）（miel)なんだ？」

　勘違いというものは時に素敵なものを生み出す。

　魔法の蜂蜜、いつの日か、ファンタジー小説で使いたいアイテムである。