「はぁ……分かった。痴女に事情を説明して魔の者を【撃つ】ぞ」
討つ…かな？


　
マスクと仮面の扱われ方の違いに違和感と、違和感ゆえに考えさせられる端尾になりますね
本来ならマスクと仮面は同じ物。単に英語と日本語の違い。アプリの自動翻訳なら同じものとして扱われるレベル。でもこの場合は別物
それどころか「ますく」と言われるレベルで道の言葉。多分翻訳不能な元の言語として伝わっているはず

コレはエマが「風邪などの感冒対策用の飛沫飛散及び外気の直接接触を防ぐ防具用口覆い」として認識しているからなのだろうと推測
結果的に「この世界には流感などの流行病への対策として飛沫感染といった物への認識が無い」という意味であり、そこから想像するに「ペストマスクレベルのものすら存在しない。もしくは世間一般には認知されていない」という事実が示唆されている事になる

「仮面は自身を偽る物」としての意味しか存在しないという可能性が出てきており、同時に医学の発展具合の未熟さと魔法による治療がその助長を促している可能性があると婉曲に示している…と邪推する事も出来る

合っている推察かどうかは後々まで待たねばなりませんがwwww