アレクサンドル・デュマの未邦訳戯曲『シャルル七世とその重臣たち』

第五幕 ベランジェール・５場

◯ベランジェール、ヤクーブ、イザベル、アンドレ、従騎士、家臣と召使い

ヤクーブ、短剣を手に後ろ向きで入ってくる：

「さあ逃げよう！　人が来る！」

伯爵、体を引きずって立ち上がりタペストリーを持ち上げる：

「私を殺したのはおまえか、ヤクーブ……！」

ベランジェール、伯爵の視界から彼女を隠そうとするヤクーブの肩に両手をかけ、伯爵に見せつけるように膝をつかせる：

「彼じゃないわ……、私よ！」

伯爵：

「ベランジェール……！」

イザベル、庭を横切る：

「誰か助けてー……！」

伯爵、瀕死に：

「ああ……！　ああ……！」

ヤクーブ：

「さあ、悪い女よ、すべてを忘れさせてくれ。本当に悪いことをやらせたのだから！　一緒に来てくれ！　来ると約束したんだから……。俺はあなたを待っている……。これで永遠に俺のものだ……」

ベランジェール、伯爵を見ながら：

「あと少し……。そうすれば、私はあなたのものになる」

ヤクーブ：

「ああ、見て！　彼女の悲鳴を聞いてみんなが駆けつけてくる……、気をつけて！　もう逃げられない、時間がない……。あいつらが来るぞ、ベランジェール……！」

ベランジェール：

「待って、もう少し待って……」

ヤクーブ：

「ああっ！　早く来てくれ！　この待ち時間は命取りになる！　中庭がもういっぱいだよ、ほら……。だから早く来てくれ……！」

ベランジェール、膝をつく。

ヤクーブ：

「何をしているんだ？　これがあなたの信仰を守る方法なのか？　ベランジェール、聞こえているのか？　こっちへ来るんだ……」

ベランジェール、事切れる：

「私はここよ……！　一緒に連れて行って！」

ベランジェール、伯爵にキスをしたまま倒れる。

ヤクーブ、ベランジェールの髪をつかんで頭を持ち上げる：

「ああ、呪われている！　彼女の顔色は真っ青じゃないか！　心臓は……」

ヤクーブ、ベランジェールの胸に手を当てる：

「もう叩いてない！　彼女が手に持っているのは……」

ヤクーブ、ベランジェールが持っているボトルを拾う：

「瓶が空っぽだ！」

イザベル、駆け上がってきて家中の人に囲まれる：

「助けてください！　ああ、早く来て！　こっちよ！」

アンドレ：

「なんてことだ！　伯爵が死んだのか。……そして伯爵夫人も！」

ヤクーブ：

「二人とも死んだ！」

アンドレ：

「俺たちの主人だぞ……！」

全員、伯爵に向かって頭を下げる：

「ああ……！」

ヤクーブ：

「この地上に生まれながら、犬のように世襲の鎖に縛られて、開かれた墓の近くで叫び続ける者たちよ！　ヤクーブはもう行く……」

伯爵からもらった羊皮紙を取り出し、それを見せる。

ヤクーブ：

「俺は自由の身だ！　……そして、砂漠に帰っていく」

※アレクサンドル・デュマの戯曲『シャルル七世とその重臣たち』全五幕完結。次回は、訳者あとがきです。本書の解説とオペラ版について、ネタバレ感想など。