アレクサンドル・デュマの未邦訳戯曲『シャルル七世とその重臣たち』

第五幕 ベランジェール

第五幕 ベランジェール・１場

◯同じ装飾。

◯射手たちはテーブルに、ヤクーブは暖炉の前に立っている。

射手：

「神よ！　鹿肉はうまい！」

アンドレ：

「完璧だよ……！　昨日、この鹿を城に持ち込んだときは、このパーティーのメインディッシュになるとは思わなかったなぁ……。ほら一枚どうだ、恨みっこなしだぜ、ヤクーブ」

ヤクーブ：

「腹は空いてない」

射手、アンドレに：

「ああ、なんてことだ！　でもアンドレは旦那さまのお気に入りになった！　俺たちのことも忘れないでくれよな」

アンドレ：

「からかっているのか？　だが、シャルル・ド・サヴォワジー伯爵の使いに選ばれて、この城に妻を連れてきたことは、少なくとも何か意味があるのだろう。新しい結婚で旦那さまが父親になれることを願いつつ、このような使いに二度と行かなくて済むように……。そのために、俺は若い伯爵夫人に乾杯を捧げる！」

全員：

「俺たちも同じ気持ちだ！」

ヤクーブ：

「情けない奴らだ！」

アンドレ：

「おい！　それはどういう意味だ？」

ヤクーブ：

「俺が言いたいのは、昨日はこの食卓で、ここにいる男たちは全員、今のバカ騒ぎとは程遠い気分で乾杯していた……。それは、別の人の健康を祈るための乾杯だったということだ」

アンドレ：

「乾杯の対象は人それぞれだ。おまえは好きにすればいいし、俺たちも好きにやる」

ヤクーブ：

「酒は飲まない」

アンドレ：

「そうか、じゃあ一杯やろうぜ。気に入らないなら、外に散歩に行ってろ」

ヤクーブ：

「俺はここにいるのが好きなんだ」

アンドレ：

「好きなだけいればいいさ。旦那さまがそう言っているからな！　だが、静かにしていろ」

ヤクーブ：

「他にも言いたいことがある」

アンドレ：

「言ってみろ」

ヤクーブ：

「ここにいる誰か一人でも、この呪われた射手（※アンドレ）を懲らしめようと思うなら、彼の歯の間にあるグラスを割ってやれ——と、俺は言いたい」

アンドレ、立ち上がってヤクーブを脅す。

射手、低い声でアンドレに：

「レイモンのことを忘れるな……！」

鐘の音が聞こえる。

射手：

「教会に行かなくては。アンドレ、旦那さまが呼んでいる」

アンドレと射手、立ち去る。