アレクサンドル・デュマの未邦訳戯曲『シャルル七世とその重臣たち』

第三幕 シャルル七世・４場

◯同・サヴォワジー伯爵、突然裏口を開ける。

伯爵：

「陛下、お目覚めください！」

アニエス：

「あっ！」

国王：

「私の許可なく、ここに入る者は誰だ？　ホストの君か？　この城の使用人は躾がなってないな、王に何も告げずに入室させるのだから！」

大砲の音が聞こえる。

伯爵：

「陛下、この音に耳を傾けてください。私が国王の力にひるむことなく進言したように、この音は『目を覚ましてください、陛下』と言うために響いているのです！」

国王：

「雷の音ではないのか？」

伯爵：

「違います！」

国王：

「違う？」

伯爵：

「もう一度聞いてください！」

国王：

「あー……！」

伯爵：

「これは大砲の音です！」

国王：

「さて、どうしようか？」

伯爵：

「私が言いたいのは、この音は王の心に響くはずだということです。陛下は長い間深い眠りにつかれていました。もしそろそろ起きたいと思っているなら、今こそ目覚めの時間です！」

国王：

「伯爵！」

伯爵：

「倒れる人はみんな、血を流して墓に横たわる前に、最後に周囲を見回して『私が王のために死ぬとき、王はどこにいるのだろう？』と思うでしょう。王家の祖先は、人々に荒れた場所で甲冑が輝くのを見届ける習慣をつけさせました。剣や短剣による攻撃から王家の盾となった者へ、十分な見返りが与えられなかったことはほとんどありませんでした……。陛下、死ぬ間際に『王が自分たちを見捨てた』と思うのは、民衆にとってつらいことです……。信仰から解き放たれたと思い込んで王を否定することもあります。

この無政府状態の時代に、君主の周りに力強い貴族たちを束のように集めて、他の貴族と対抗できるたった一人は、すべての王侯貴族の頂点に立つ我々の王だけではないでしょうか……。王が自分を見捨てたとき、神は王を見捨てることを許すと、誰もが考えるのではないでしょうか」

国王：

「伯爵、あなたは忘れていることがある」

伯爵：

「陛下、もう一度言いますが、民衆の汗の結晶をハヤブサの鈴や恋人への宝石で使い果たすのは間違っていると申し上げます。私の記憶が正しければ、それぞれの王のもとで、過去のフランス王国は領土を拡大し、王が遺した古代の遺産に、さらに多くの遺産が加わりました。フィリップ・ド・ヴァロワはドーフィネの後にシャンパーニュを征服し、尊厳王フィリップ二世は遠く離れたブルターニュを拒否してノルマンディーとメーヌとアンジューを手に入れ、トゥールの鍵でポワトゥーを開城し、ルイ九世は交渉によってラングドックをフランス領に追加しました。そして陛下自身はアンジュー家の婿として、プロヴァンス地方を支配する権利を持っています」

国王：

「そうだとも！　私の記憶が正しければ、伯爵よ、私がこのフランスを保持しているのは神のおかげだ。だから、私がこの国のありようについて弁明しなければならないのは神だけだ。もし、私がこの国を完全に放棄することを望むなら、神以外に私を裁ける者は誰もいない」

伯爵：

「私が申し上げたいのは、諸侯が作り上げたフランスのうち、陛下に残されたのは三つの地方だけだということです……。勝利したイングランドが大挙して侵攻し、盟友ブルターニュ公は陛下を欺き、裏切っている。ブルゴーニュ公は、陛下のアルマニャック、フォワ、ビゴールといった地域をむさぼり尽くしている……。彼らが陛下を包囲するために、一歩一歩進軍してくるのが見えませんか？　ラ・イル、ザントライユ、ナルボンヌ、デュノワは、まるでトーナメントで競っているかのように無計画に攻撃し、統一なき退却をし、疲れることなくまた攻撃を続ける。日中は散り散りとなっていましたが、やっと一カ月かけて、攻撃する腕と決意する心を持っている者たちを集めました。しかし、すべての魂の中心となるべき指導者がいません……。陛下、これ以上参戦を遅らせることは、陛下の名を汚すことになります！」

国王：

「オーセールの森は奪われてしまったのか？」

伯爵：

「いいえ」

国王：

「そこで狩りをする。ハヤブサを用意するんだ……。さあ、アニエス」

国王、立ち去る。