隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

幽霊視点 3

　保健室の洒落（しゃらく）教員と話して、なんとなく状況は把握できた。

　盧羅（のら）ちゃんは機械翻訳の彼に『月がキレイですね』という告白をした。

　しかし機械翻訳の彼は、告白に気が付かなかった。

　どうやら彼は今、お月見の準備をしているらしい。

　機械翻訳の彼は、かなりアホであるようだ。月がキレイという言葉の意味を知らなくても、林（いむ）さんから手紙を受け取ったなら……その言葉の意味くらい調べても良いだろうに。

　しかし、どうしたものか……

　洒落（しゃらく）教員と相談をして、なんとか打開策を探ろう。

”どうする？”

「……なんとかして、林（いむ）さんが告白をしたんだってことに気づいてほしいよね……」機械翻訳の彼が告白に気がつけば、すべて解決する。「とはいえ……どうやって伝える？」

”直接？”

「……林（いむ）さんは……どうだろう。それを望んでいるかな……」

　たしかに……

　盧羅（のら）ちゃんが直接わかりやすく伝えたいのなら、手紙に『好きだ』と書けば良い話だった。

　しかし、彼女はそれを選ばなかった。月がキレイという遠回しな告白を選んだのだ。

「シチュエーションを大事にするタイプ、なんだと思う」ただ告白するのではなく、その過程も大切。「なら……できる限り、機械翻訳の彼本人に気がついてほしい」

”それが良いと思う”

　問題は……どうやって気がついてもらうか。

「あの子……すごく鈍感だから……」洒落（しゃらく）教員は頭をかいて、「それが、彼の良いところなんだけどね……」

　鈍感だからこそ、できることもある。

　例えば、孤立している外国人に臆せず話しかけられたりとか。

　ともあれ……彼が無理なら……

”盧羅（のら）ちゃんに言う？”

「それしかないと思うけれど……」シチュエーションを重視するなら……「告白が届かなかった、というのは……ちょっとかわいそうだね……」

　きっと盧羅（のら）ちゃんの告白は、かなりの度胸を要しただろう。勇気を振り絞って、考えに考えての告白だっただろう。

　そんな告白が届かなかった……ちょっとばかり残酷だ。

「だから……もう一度告白してもらうのが、最善かな……」

”どうやって？”

「……わかりやすい方法で。鈍感な彼でも、すぐに気づくような方法で」

”どんな方法？”

「……それは、林（いむ）さんに任せるしかないね……私達が口を出せることじゃないし」

　すでに、かなり口を出しているけれど……まぁ、それは言うまい。

　ともあれ……当面の目標は決まった。

「もう一度、告白してもらう。それも鈍感な彼が簡単に気がつく方法で」

　どんな方法なのか……それは盧羅（のら）ちゃん任せ。

　問題は……どうやってもう一度告白してもらうか、である。

　盧羅（のら）ちゃんはもう告白しているのだから……このままなら、もう一度告白なんてしない。返事待ちの状態だろう。

　となると……

「……」

　二人共、無言になってしまった。

　方法がわからない……なんとかして2人をくっつけてあげたいのだけれど……というか、くっついてもらわないと私が成仏できない。恋の結果が気になって成仏できない。

　……

　うー……

　うまいこと、焚き付けるしかないか……