隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

保健室の先生視点 2

　機械翻訳の彼が言うには、どうやら林（いむ）盧羅（のら）さんからお月見に誘われたようだった。

　林（いむ）さんに日本文化を楽しもうとするくらい余裕ができたのなら、嬉しい限りだ。教員として、できる限り協力しなければ。

　さてお月見の開催場所なのだけれど、少しばかり候補がある。

　夜になって、学校から生徒がいなくなる。教師だけの時間。

　夜の学校というのは不気味なものだ。幽霊が出るかもしれない、なんて怯える人もいるだろう。

　だけれど、私の目的はまさに幽霊さんなのだ。当然、幽霊なんて怖がらない。

「お邪魔します」高美（たかみ）夢（ゆめ）さんのいる空き教室の扉を開けて、「高美（たかみ）さん。いる？」

　しばらくして、窓が振動する。いつものモールス信号だ。

”いる”

「よかった。ねぇ、高見さんは……お月見に興味ある？」

”なぜ？”

「いや……機械翻訳の彼が、お月見をやるっていうからね。手伝おうと思うんだ」

”彼は月見に興味が？”

「うん……というより、林（いむ）さんから誘ったらしいよ」

　そこで、返答が途絶えた。まぁモールス信号で会話するのはつかれるだろうから、たまに長い間くらい生まれるだろう。

　しかし……それにしても長い。林（いむ）さんがお月見に誘ったのが意外だったのだろうか。

　しばらくして、

”林（いむ）さんの目的、お月見じゃないかも”

「……？」

　……お月見じゃない？

”彼女は、告白したと言ってた”

「こ……」驚いてしまった。「告白って、彼に？」

”たぶん。日本の有名な言葉で告白した、と言ってた”

「有名な言葉……？」

　言われた瞬間ピンときた。

「……月がキレイですね？」

　かの夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月がキレイですね」と訳したことから、その言葉は愛の告白と同義の意味を持つとされる。

　実際に夏目漱石がそんな訳をしたのかはさておき……

「林（いむ）さんは彼に、月がキレイですねと伝えて……」

　林（いむ）さんなら知っていてもおかしくはない。日本の文化は勉強しているだろうから、その過程で知っていてもおかしくない。

　しかし……しかし彼は……？　知っているわけがない。

「彼は……お月見に誘われたと勘違いした……？」

”そうみたい”

　なんたる鈍感力……いや、鈍感力は彼の武器なのだけれど……良いところでもあるのだけれど……同時に悪いところでもあるのだ。

　今回は、その悪いところが出てしまった。

「林（いむ）さんは告白したと思いこんで、彼はお月見をしようとしてる……」

　なんだその状況……どんなすれ違いだ……

　しかし……なんだか彼女たちらしい。機械翻訳ですれ違い続けた彼女たちの告白には、ピッタリな気がした。

　微笑ましいすれ違いだが……とはいえ、このままほうっておくわけにもいくまい。

「……どうしよう……」

”私に聞かれても”

　そりゃそうだ。

　林（いむ）さんが彼に告白したことは、伝わってほしい。だけれど……このままではただのお月見になってしまう。

　……どうすればいいんだろう……