隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

最終回

幽霊視点 1

　世の中には非常に学習能力の高い人物がいる。

　私自身も生前はかなり学習能力が高いと思っていたが……彼女の前では霞むようだ。

「なるほど……」空き教室で、今日も私は林（いむ）盧羅（のら）さんと世間話をしていた。「追試で緊張したみたいだけど……まぁ通ったなら良かったじゃない」

「よかった」まだカタコトだけれど、十分にコミュニケーションが取れるようになってきた。「ツギも」

「そうね……次も通ると良い、ね」

　良いわね、と言いかけてやめた。

　私が『〇〇だわ』とか『〇〇ね』とか言ってるせいで、彼女は私のことを関西人だと思っている。

　彼女は日本語の練習中だし……あまり変な口調で話さないほうが良いだろう。

　そういえば……

「彼とは、その後どう？」

「カレ……」私の言葉も、しっかりと聞き取れるようになってきた。「まだ、あんまり……」

「仲は進展してないのね……」

「？」

「ああ……まだあんまり仲良くなれてないのね」

「そう、みたい」

　私としては機械翻訳の彼と、さっさと仲良くなって欲しいのだけれど……

　ああ……！　恋バナは大好きなのに……彼女から伝わってくる言葉だけじゃ状況が把握できない……！　モヤモヤする……

「それだけ日本語が話せれば……もう日本語で話していいんじゃないかし……」かしら、という語尾も控えたほうが良いだろうか……「話しても、いいんじゃない？」

　私とコミュニケーションができるのだから、彼とも話せるだろう。

「ワタシ……カレのこと、チュウゴクのヒトだと……オモッてた」

「え……？」

　どんな勘違いだ……そんな勘違いある？　言葉が通じないならあり得るのか？

「タブン……ホンヤク、セッテイ……マチガえてる」

「……」設定を間違えている……？　「……よくそんな状態で、会話できてた……ね」

　……喋り方を変えるって難しいんだな……私までカタコトになってきた。

「イミわからなかった」だろうな。設定を間違えているのだから。「それも、タノしかった」

　……

　意味不明な会話でも楽しめる間柄なのか……

　彼というのは、よっぽど優しいのだろうな。会話はまったく噛み合っていないようだが……それでも楽しく会話できる。

「デモ……」林（いむ）さんは恥ずかしそうに顔をそらしてから、「ちゃんと、ハナしてみたい」

「できると思うわ……」つい口調がもとに戻ってしまう……「彼はきっと、あなたのことを受け入れてくれる」

　言葉を間違えたって問題ない。カタコトだっていい。

「だけど……ちょっと、コワい」

「……そうね……」

　今まで機械翻訳で話していたところを、急に同じ言語で話そうというのだ。当然恐怖だろう。

「不安なら……手紙を書いてみたら？」

「テガミ……？」

「ああ……ええっと……」説明というのは、本当に難しい。「紙に文字を書いて、彼に渡すの」

　そうすれば、しっかりと言葉を選ぶことができる。

　彼女の弱点は、急いで言葉を選ぼうとしてしまうことだ。

　おそらく相手を待たせないように配慮してくれているのだろうけれど、その結果間違った言葉を使ってしまうことがある。

　もっとゆっくり喋ってもらって良いのだけれど……まぁ性格的に厳しいのだろう。

「あなたの気持ちが一番伝わるだろうという言葉を、書いてみて。それが、手紙」

「テガミ……」やる気になってくれたようだった。「カいてみる……」

「そう……頑張って」

　よし……これで彼らの仲も進展するだろう。

　……

　……おや……？　なんだか嫌な予感が……