隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

幽霊視点 1

　突然、空き教室の扉を開けて現れた美しい少女。

　……美少女……今まで見たことがないくらいの美少女だった。ちょっと繊細そうだけれど……

　おそらくこの学校に通っている生徒だろうと思って、なんとなく話しかけた。私が見える人は珍しいので、久しぶりの会話だった。

　そして気がつく。どうやら彼女は日本人ではないらしい。日本語が、あまり得意ではないらしい。

「は……はじめまして……ワタシ、林（いむ）、盧羅（のら）……」たどたどしい日本語で、一生懸命自己紹介してくれた。「カ……カンコクの、ヒトです……」

　韓国……つまり、先ほど使っていた言葉は韓国語か。道理で聞き取れないはずだ。

　それから彼女は慌てながら、スマホに文字を吹き込む。どうやらそれで韓国語が日本語に翻訳できるらしい。

【私の日本語の練習中です】

　なるほど……つまり彼女は日本語の練習がしたいわけだ。そのために私に話しかけてきた。

　……

　もっと話しかける相手は選んだほうが良いと思うけれど……

「……はじめまして……」

　名前なんて記号でしかないから、好きに呼んで……なんて言っても伝わらないだろうな。

　できる限りやさしい日本語を使ってみよう。ゆっくりと、聞き取りやすいように。

「私は、高美（たかみ）夢（ゆめ）っていうの」

「……あ、ごめんなさい……」

　何に謝られたのかと思ったが、どうやら聞き取れなかったらしい。

「高美（たかみ）夢（ゆめ）。私の、名前」

「タカミ、さん……」

「夢（ゆめ）でいいわ。短いほうが、覚えやすいでしょ」

「……？」

「夢（ゆめ）」

「ユメさん……」

「そう」言葉では通じないだろう。ここは笑顔で肯定してみる。「よろしく、盧羅（のら）ちゃん」

　日本語でコミュニケーションできたことが嬉しいのか、彼女は顔を明るくした。もしかしたら、友達になれるとか思っているのかもしれない。

　さて、どうしたものか……このまま会話をすればいいのだろうか。

　……私は幽霊なのだけれど……彼女は気づいていないのだろうか……？

「盧羅（のら）ちゃん……幽霊ってわかる？」

「ユーレイ……？」

「……オバケ、とか聞いたことがないかしら」

「……ごめんなさい……」

「謝らなくてもいいけれど……」

　オバケや幽霊という単語は通じないらしい。頼みの翻訳ソフトも幽霊の声は聞こえないようだし……

　……まぁいいか。日本語を練習したいというのなら、相手が幽霊でも問題ないだろう。日本語さえ話せばいいのだ。

　というか……こうして私とコミュニケーションできている時点で日本語を話せていると思うけれど……これだけ話せれば、自信を持って良いと思うけれど……

「ニホンゴ、おぼえてきました」

「そう……どんな日本語？」

「キタねぇハナビだ」

「どこで覚えたの？」ぶったまげた。いきなりとんでもない日本語披露してくれた。「そんな言葉、使っちゃダメよ」

　どこかの戦闘民族の王子くらいしか使ったらダメ。

「ツキが、キレイですね」

「それも使う相手は選んだほうがいいわよ」

　相手によっては告白になってしまう。

「ドコ、いくねーん」

「かわいいけれど……それも使う相手は考えてね」

　相手によっては怒られそうなイントネーションである。

　というか盧羅（のら）ちゃん……絶妙に実用性がない言葉を覚えてるな……これでは、まだ会話は難しいかもしれない。

　そして問題はリスニングだ。話すのは単語を覚えているからできるかもしれないが、私の言葉が伝わっていない。聞き取るのが、苦手らしい。

「トンカツに、レモンかけていいですか？」

「……そうね。トンカツにかけるときも、確認はしたほうがいいわね……」

「ニドヅケ、キンシ」

「……そんな地域もあるみたいね」

「チクビドリルします？」

「ダメよ。うろ覚えの結果、危ない言葉になってるわ」

「ギャクテンサヨナラ、やでー」

　なぜところどころ関西弁……？　なんで関西の文化がたまに入ってるの……？　ホントにどうして？　どうやって勉強してるの？

　ともあれ……

　なんか、変な子に話しかけられたものだ……