隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

保健室の先生視点

　この学校に韓国の人が転校してきたことは知っている。

　留学生なんて今は珍しくもない。だけれど、多くの留学生は最低限の日本語を身に着けている。

　だけれど、彼女は違う。突然のことで、完全に日本語が話せない。

　教師として、サポートをしないといけない、と思っていた。だけれど私は彼女の担任じゃない。あくまでも保健室の先生でしかない。

　担任教員が彼女の心をサポートしていると思っていたが……どうやらそんなこともないらしい。

　これからは、もう少し積極的に関わっていこう。

　そうじゃないと、こうしてまた倒れてしまう。

　保健室に担ぎ込まれた彼女が目を覚まして、軽く世間話をしてみる。

　そうしていると、どうやら彼女には意中の存在がいるらしい。

「それに……彼は私のこと、好きじゃないと思います……」

「……」

　なんと返答したものか……頭を抱えそうになってしまう。

　この2人が両思いなことは、私視点からすれば明らかだ。

　だけれど……それを部外者である私が告げるのは論外である。

　結局……なにも口は出せないな。陰ながら応援することくらいしかできない。

「まぁ……しばらくは安静にしたほうがいいよ。といっても暇だろうから、話し相手をあてがおう」

「……？」

　首を傾げる彼女。名前は確か林（いむ）さんだったか……

　とにかく、私はカーテンを開けてその人物を呼び込む。

「目を覚ましたよ。ある程度回復したから……話し相手になってあげな」

　話し相手というのは、もちろん彼である。林（いむ）さんを保健室までお姫様抱っこで運んできた彼。

　あとは若いものに任せよう。そう思って、私はカーテンを閉めた。

　カーテンの中には、林（いむ）さんと彼の2人しかいない。

　私は席に座って林（いむ）さんの病状をメモしていく。

『あ、あの……』カーテンの中から林（いむ）さんの声が聞こえてきた。当然韓国語だ。『あ、ありがとうございました……あの、運んでくれて……』

　そういえば翻訳ソフトで会話してるって言ってたな……どんな会話をしてるのやら。

「ああ……えっと」少し間があって、彼が言う。おそらく翻訳の間だろう。「グレープフルーツ？」

　……

　……？

　思わずメモの手が止まった。

　え……？　グレープフルーツ……？　なにが？　お礼言われたんだよね……？

『……どちらかというとナウマンゾウですかね……』

　なにが？　なんの会話してんの？　なんでグレープフルーツからナウマンゾウに行き着いた？

「タコス？　えーっと……火星ではないかな……」

　なんだこの会話は……どうなっているんだ……まだ林（いむ）さんの体調が良くないのか……？　いや……それにしても……

『タツノオトシゴはアリの巣にはいませんよ』

　当たり前だろ。なんでいると思ったんだよ。どっから出てきたタツノオトシゴ。

　……なんだろう……最近の若者の会話はこんな感じなのだろうか……おばさんついていけない。

『……コーンフレークは……火星にあるんですかね。わかりません』

「ドラゴンの尻尾かぁ……お味噌汁には重いかな……」

『ビニール袋が大量にあっても……』

「エアミキサーでお米は炊けないと思うよ……」

　頭がおかしくなりそうだ……なんでそんなに話が噛み合ってないんだ……

　でもまぁ……楽しそうだから良いか……たまに笑い声も聞こえてくるし、2人とも声が弾んでいることが多い。

　これが彼ら彼女らのコミュニケーションなのだろう。じゃあ……ツッコむのは野暮というもの。

　とはいえ……

「これから暑くなるからね……たしかに水の魔法は必須かも……」

『迷路の中では使えませんね……最低限教室くらいの広さがないと……』

「そうなの……？　なら、80ヤードくらい？」

『それはUSBメモリーですかね……』

　……会話を聞いてて、すごくモヤモヤする。割って入って、どんな会話してるのか問い詰めたくなる。

　ツッコみたい。どんな会話してんだよ、とツッコみたい。

『パルメザンチーズで魔王を？』

「四天王はパセリじゃないと思うけど……」

　……

　……

　ああ……

　モヤモヤする……