騎士と棋士、魔法陣と魔方陣あたりの誤変換はよくやっちゃうんですよ。ATOKでは直前の変換がトップになるはずなのにたまに順番がずれることがあるみたいで。
ご指摘も読んでいただけてる証拠なのでありがとうございます。