このエピソードを読む
2023年4月16日 19:27
他のChatGPT使ってる人の作品見ても思ったんですが、（ライジン）「お前たちの音楽の力に、驚かされた。この世界を救う力があるということを、認めよう。」こういうの多いし、いまのところ弱いのはこういう部分なんだろうなあ、という印象。書き方次第で変わってくるとも思いますが、まだまだAIはロボット三原則（w）的なものに縛られてるなあ、という気もします。
作者からの返信
SSSS.SLOTMANさん、ああ、これは原文が英語だからだと思いますよ。それで機械翻訳体の文章になっているようです。だからむしろ英文で出力して、人間が読んで理解して書き直すと、一気に文章の品質は高まるはずです。ただ、その方法だと時間とコスト（人件費、翻訳料）がかかってしまいますね。今後日本語を十分に学習したら、不自然に感じない文章を出力してくるでしょう。
他のChatGPT使ってる人の作品見ても思ったんですが、
（ライジン）「お前たちの音楽の力に、驚かされた。この世界を救う力があるということを、認めよう。」
こういうの多いし、いまのところ弱いのはこういう部分なんだろうなあ、という印象。書き方次第で変わってくるとも思いますが、まだまだAIはロボット三原則（w）的なものに縛られてるなあ、という気もします。
作者からの返信
SSSS.SLOTMANさん、
ああ、これは原文が英語だからだと思いますよ。
それで機械翻訳体の文章になっているようです。
だからむしろ英文で出力して、人間が読んで理解して
書き直すと、一気に文章の品質は高まるはずです。
ただ、その方法だと時間とコスト（人件費、翻訳料）が
かかってしまいますね。
今後日本語を十分に学習したら、不自然に感じない
文章を出力してくるでしょう。