少なくとも
「昭和」の頃まで
「役所」は土曜日午前迄業務
だったけど
「平成」以降は
「毎月第2・第4土曜日は戸籍課、保険年金課、こども家庭支援課（一部業務）の窓口を午前9時から正午まで開庁します」(横浜市)
か
「土曜日休業」(地元)
とか
「地方自治体」によってまちまちなので
本編の場合は
「作者様の地元」或いは「現住」
の役所の休業日
を反映してるのかな？

叔母の実娘ではなく主人公の兄姉(或いは弟妹)の娘で、何らかの事情で叔母の養子になってるとかなのかな?

叔母の娘なら従姉妹やろ
姪は自分の兄弟姉妹の娘やぞ