表現のきざはし

括弧で括られたタイトルの不思議

　洋楽（欧米）を聴いていると、タイトルの表記が気になる事がある。

　ギルバート・オサリバンの不朽の名曲に「Alone Again (Naturally)」というのがある。日本語であれば「アローン・アゲイン」となる。態々「アローン・アゲイン（ナチュラリー）」と表記する事はほとんどないだろう。海外でも、オサリバン氏自身でも、この曲を紹介する際は「Alone Again」と言うだろう。

　歌詞を見れば「Alone Again Naturally」というフレーズが出て来る。勿論、歌詞カードの中では括弧で括っていない。「Naturally」を省略したら意味が通じなくなる訳ではないが、「Alone Again Naturally」と歌っている以上、省略はしたくない、でも「Alone Again」の方がタイトルとしてはすっきりする。そんな折衷案的な措置なのだろうか。

　エルトン・ジョンの楽曲に「(Gotta Get A) Meal Ticket」というのがある。括弧がタイトルの尻に付くならまだしも、頭に付くのはどうなのだろう。

　歌詞の中では「And I gotta get a meal ticket」というフレーズで出て来る。「And I」は省略しつつ「gotta get a」は括弧書きにする。飽くまでも感覚的な表記なのだろうか。

　本人も曲紹介では「Meal Ticket」と言っていた気がする。それでも、持ち歌をアルファベット順に並べる際には恐らく『Ｇ』の欄に入るのだろう。

　因みに、英語では頭に『The』が付く楽曲が大量に存在するので、『Ｔ』の欄が溢れ返ってしまう。なので『The』の次の単語の頭文字で並べる事が多いようだ。

　調べたら、ザ・ビートルズやエルビス・プレスリーの楽曲にも括弧書きタイトルが幾つか存在した。かなり昔から存在するようだ。映画その他のタイトルにもあるのだろうか。

　更に調べたら、英語には『parenthesis』（パレンティス）という習慣があり、そもそもは丸括弧の事だが、括弧内の言葉や文章をも意味し、補足説明や注釈の為に使用するとの事。

　確かに日本語でも文章の語尾等に『心の声的ツッコミフレーズ』を付ける事がある。

　一方で、邦楽で括弧書きの表記は直ぐに思い浮かばない（探せばあるのだろうけれど）。←パレンティス。

　例えば『上を向いて歩こう（涙がこぼれないように）』のような表記になる。「括弧書きの部分、要る？」と言われそう。