改めて『にも関わらず』考
紙の本を読んでいて『にも関わらず』という表記にぶち当たった事は、現在までのところ、まだない(飽くまでも僕個人の読書体験)。
もし紙の本にちらほら登場するようになったら、それはもう誤用が慣用的に許容された事を意味し、同時に『にも拘わらず』の敗北という事だろう。悪貨は良貨を駆逐するか。
この文章を書いている時点での検索に拠れば、カクヨム内での現状は以下の通り。
『にも関わらず』1,252件
『にも拘わらず』25件
因みに『にもかかわらず』は506件だった。端正な文章を書く人でもしれっと間違えている『にも関わらず』なのだ。
何故こんな事になったのか。恐らくはテレビ番組のテロップの影響だろう。1990年代だろうか、番組内の発言が逐一画面に表示するようになったのは。限られた画面内に表示する為になるべく漢字表記する傾向があるようで(例えば『なかなか』を『中々』とする)。なので『にもかかわらず』ではなく『にも関わらず』にしてしまう。『拘』よりも『関』の方が日常的に目にする機会が多い事も理由かも知れない。
こういう指摘をすると「言葉は生き物、変わって行くものなんだから」目くじらを立てるな」論を持ち出す人も居るだろう。
しかしながら、例えば『汚職事件』を『御食事券』と書かれてすんなり許容するだろうか。明らかに意味の異なる漢字を当てるのはおかしい、という判断になろう。
結局、その言葉の使用頻度によって誤記の許容度に影響が出るという訳か。「にも拘わらずだろうが、にも関わらずだろうが、そんなのどっちでも良い」と思う人が少なくないという事なのか。
書き手のプロフィールに『誤字脱字の指摘は大歓迎』と書かれている事がよくある。「にも拘わらず、ですよ」と指摘して回ったらどうなるだろう。お節介な鬱陶しい妖怪〔ニモカカワラズ〕には関わるな、と御触れが出るだろうか。どんな割合でどんな反応をされるのか、少し興味がある。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます